"قرائة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lire
• lis
• lu

"Beerntsen a déclaré à Dvorak et au shérif qu'elle ne pouvait pas lire la déposition, car elle avait la vue brouillée.
بيرنتس قالت للمفوضة دوفراك و المأمور بإنها غير قادرة على قرائة الإفادة لان الرؤية غير واضحة عندها

Tu crois avoir des dons pour lire dans mes pensées.
لا أعرف لماذا تعتقدين أنك تستطيعين قرائة أفكاري

Bon dieu, tu sais que je ne peux pas lire ces trucs ! Parle-moi Français.
ربّاه، تعلمُ بأنّي لا أستطيع قرائة هذا الشيء اللّعين تحدّث إليّ بالإنجليزيّة

Je réalise que je ne lis pas le russe.
أدركت للتو أنّي لا أستطيع قرائة اللغة الروسية

Apparemment, la femme du détective Finaud a lu des romans.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

J'adore lire pour mes enfants, le soir, des histoires de princesses combattant des monstres et sauvant leurs royaumes.
أحب قرائة قصص النوم لأطفالي عن أميرة تحارب الوحوش وتنقذ مملكتهم

Je n'ai jamais rencontré de femme qui sache lire les comptes.
لم اقابل سيده من قبل بأستطاعتها قرائة الحسابات

Dommage que ce soit illégal de lire leur messagerie.
مؤسف أن قرائة رسائلهم الفوريّة أمرٌ ممنوع.

Tu ne veux pas lire une rédaction écrite par un vieil has-been qui n'a pas pratiqué de vraie science depuis des décennies. Ouais, pas la peine de pleurer pour ça.
لا تريد قرائة ورقة من رجل مسن لم يمارس العلم لعقود أجل , لا شيء يستحق البكاء عليه

Vous êtes pas censés lire les bouquins érotiques de votre père.
انتم تعلمون انه لا يفترض بكم قرائة القصص الرومانسية التي يملكها والدكم

Non. C'est pas mon problème, mec. Tu peux lire le panneau, non ?
كلا ، هذه ليست مشكلتي الاتستطيع قرائة اللافتة

Et toi, t'es obligé de te faire lire ton avenir pendant ma danse ?
و أنتِ هل كان عليك قرائة الطالع خلال رقصي؟

Dieu, je souhaiterais pouvoir lire sur les lèvres.
كنت اتمنى ان تكون لدي موهبة قرائة الشفاة

Cette petite fille devrait apprendre à lire les choses avant de les signer.
هذه الفتاة عليها تعلم قرائة الورق قبل توقيعه

Tu continues de lire ces trucs?
سعيد بأن القضية لم توقفك عن قرائة العناوين

Mets ton front contre le mien, voir si tu peux lire mes pensées.
ضعي جبينكِ بقربِ جبيني و شاهد إن كان بأستطاعتك قرائة أفكاري

Sans lire vos pensées, il me semble que vos idées à propos de Swearengen et moi sont liées aux évolutions récentes.
ليست قرائة أفكارك يبدوا أن فكرتك في اللقائات لها علاقة بمرحلة جديدة ننتقل إليها

Pour le procès, je veux pas lire de documents au tribunal avec des lunettes.
عندما تبدأ المحاكمة، لا أريد قرائة وثائق في المحكمة بالنظارات.

Pour Levinthal, lis bien les notes de bas de page, car c'est là qu'il pêche ses questions d'examen.
ولليفينثال، تأكدى من قرائة الهوامش. فمن ذلك تأتى الكثير من أسئلة إمتحانه. جميل.

Je ne lis plus votre journal, Merrick.
الذي يضغط على أن الأخبار يستحسن لها خدمة المخيم لقد توقفت عن قرائة صحيفتك

Alvin prétend ne pas savoir qui vous êtes, mais à votre arrivée, il a lu vos livres.
لكن بمجرد وصولك الي البلدة بدأ في قرائة كتبك