"قراراتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• décisions
• jugement
• choix
• décision
• décider

Je peux prendre parfois mes propres décisions, tu sais ?
أنا أحياناً من أقوم بإتخاذ قراراتي الخاصة، أتعلم؟

Je suis assez vieux pour prendre mes décisions. Prêt au lancement.
أنا كبير بما يكفي لأتخاذ قراراتي بنفسي أستعدوا للأطلاق

Je me sens vraiment confiant et rassuré sur mes décisions, maintenant.
بصراحة، أشعر بثقة بالغة واطمئنان حول قراراتي وأفعالي الآن

J'ai fait des erreurs car j'ai laissé mes émotions obscurcir mon jugement, et mon prochain "garde" ne peut faire ces mêmes erreurs.
لقد أرتكبت أخطاءً لأني جعلت مشاعري تشوّش على قراراتي. ولا أستطيع بأن أجعل المسئول القادم يرتكب نفس الأخطاء.

Je suis ma propre personne, capable de faire mes propres choix.
حسناً أنا الإنسان الخاص بي, قادرة على وضع قراراتي,

J'espère pouvoir prendre ma propre décision pour une fois.
كنت آمل أن يكون بمقدوري أن آخذ قراراتي الخاصة لمرة واحدة.

Es-tu sûr que je peux prendre des décisions responsables ?
هل أنت واثق ان بإمكاني أخذ قراراتي بنفسي؟

Plusieurs programmes majeurs, soutenus et stimulés par les décisions que j'avais prises, ont été exécutés.
وساهمت قراراتي في تنفيذ العديد من مشاريع المانحين الكبرى ودعمها والإسراع بها.

J'ai l'âge requis pour prendre des décisions toute seule, pour voter, pour me marier, pour voyager seule.
لقد بلغت من العمر ما يكفي لاتخاذ قراراتي بنفسي: ﻷصوت، وأتزوج، وأسافر بمفردي.

Mes décisions font la loi, et j'obtiendrai ton obéissance, même si je dois te frapper pour que ça rentre.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

Tout ce qu'ils ont besoin de savoir c'est que je suis une femme adulte prenant ses propres décisions d'adulte.
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة راشدة أتخذ قراراتي الراشدة.

Si tu discutes mes décisions, face aux autres seigneurs, tu m'affaiblis.
عندما تسأل عن قراراتي أمام اللوردات والسيدات الآخرين، أنت تقوضني.

Laisse-moi prendre des décisions et faire ce qu'il faut.
فقط, أرجوكي دعيني أتخذ قراراتي بنفسي. وأن أقوم بفعل أي شيء أريد أن أفعله, حسناً؟

Je dois être capable de prendre mes propres décisions.
انا احتاج فقط ان اكون قادرة على اتخاذ قراراتي الخاصة

J'en ai fini de laisser tes doutes affecter mes décisions.
لقد توقفت عن جعل شكوكك تؤثر على قراراتي

Ce ne sont pas toutes mes décisions, mais nous avons perdu de grands esprits en tentant de sauver les vies de ceux qui n'avaient aucune chance.
، هذه ليست قراراتي لوحدي لكننا خسرنا بعض العقول الرائعة في محاولتنا ﻹنقاذ أرواح الذين لم تكن لديهم فرصة للنجاة

Je crois que toutes mes décisions sont faites avec ces intentions.
أعتقد أنَّ كلَّ قراراتي أتخذت بتلك النوايا.

Ne fais pas paraitre mes mauvaises décisions encore pire en leur appliquant de la logique.
دعونا لا تجعل قراراتي سيئة أسوأ من خلال تطبيق منطق لهم.

Mon jugement serait remis en question.
إن قراراتي سوف تكون محل شك و تحت المساءلة

J'ai laisse cette amitie obscurcir mon jugement. Mes actes sont inexcusables.
ولقد تركت تلك الصداقة تؤثر على قراراتي وأعمالي التى لاتغتفر

Tu dois commencer à me laisser faire mes propres choix, ou tout ce que les gens disent de moi est vrai
عليك ان تبدأي في السماح لي بإخذ قراراتي او ان كل شيئ يقوله الجميع عني هو صحيح

Ceux qui ont un problème avec ma décision, voyez ça avec l'assistant du procureur.
أي أحد لديه مشكلة في اتخاذ قراراتي, التي اتخذها مع رابطة جيش الولايات المتحدة.

- Moi aussi, je veux habiter en appartement comme toi et décider de ma vie comme toi.
أريد أن أعيش بمفردي وأتخذ قراراتي بنفسي كما تفعلين أنتِ