"قراراً صعباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une décision difficile
• difficile à prendre
• choix difficile
• une décision facile
• décision très difficile

Je pense que votre mari et vous êtes face à une décision difficile.
أعتقد أنك وزوجك تواجهان قراراً صعباً للغاية

Désolé de t'avoir fait attendre. C'est une décision difficile.
أعتذر لإبقائك تنتظر، لقد كان قراراً صعباً.

Je suis sûre que c'était une décision difficile, mais Tan est vraiment merveilleux.
بالتأكيد كان قراراً صعباً لكن تـــــان رائع حقاً

Ce sera une décision très difficile à prendre, car j'ignore si tu le sais,
سيكون هذا قراراً صعباً لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك

C'était un choix difficile.
لقد كان قراراً صعباً

Ça n'a pas du être une décision facile pour toi.
حسناً،لا بد أن هذا كان قراراً صعباً عليك

ce sera une décision difficile. je ne serais pas blessé.
بالنسبة لكِ ، سيكون قراراً صعباً مهما كان قرارك أنا لن أتألم

Face à une décision difficile, je fais une liste des pour et contre sur un bloc-note jaune.
الآن يا أولاد، عندما أواجه قراراً صعباً أفضل أن أكتب قائمة بالفوائد والمضار

et je veux que vous sachiez que, ça a été une décision difficile.
وأريدك أن تعلمي,بأنّ هذا كان قراراً صعباً

" Dans ces circonstances, le gouvernement avait une décision difficile à prendre.
" وفي هذه الظروف، تواجه الحكومة قراراً صعباً.

- Tu as une décision difficile à prendre. - Arrête. Ce n'est pas réel.
لدينا قراراً صعباً لنتخذه - توقف، لايمكن أن يكون هذا حقيقي -

Ca a dû être une décision difficile.
لا بد أن هذا كان قراراً صعباً.

Ça devenait une décision difficile.
كان بالتأكيد قراراً صعباً

Néanmoins, les Etats-Unis ont pris une décision difficile en finissant tout bien considéré par accepter les positions incorporées dans le projet de traité, tout en constatant être ainsi allés aussi loin qu'ils le pouvaient sans compromettre une vérification efficace propre à détecter les tricheries et à les décourager.
وعلى الرغم من ذلك، اتخذت الولايات المتحدة قراراً صعباً هو أنها، مراعاة لكافة اﻵراء، ستقبل المواقف المعبﱠر عنها في مشروع المعاهدة، معترفة بأنها إذ فعلت ذلك، قد وصلت بموقفها الى أقصى مداه، فيما يتعلق بالتحقق الفعال، سواء بالنسبة لاكتشاف الخداع أو بالنسبة لردعه.

C'est une décision difficile...
..لقد كان قراراً صعباً

J'étais confronté à une décision difficile :
:كنت أواجه قراراً صعباً

Tu as pris une décision difficile.
لقد اتخذت قراراً صعباً

Ce fut une décision très difficile à prendre.
صدّقي أو لا تصدّقي، كان هذا قراراً صعباً للغاية

Je ne dis pas que c'est une décision facile mais je choisis papa
ولا أقول إنه لم يكن قراراً صعباً لكني أختار أبي.