"قريبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proches
• près
• rapprochés

Malgré les très nombreuses difficultés, les parties sont bien plus proches de ce but que notre perception actuelle de la situation pourrait nous le laisser croire.
وعلى الرغم من الصعوبات العديدة، فإن الطرفين قريبان من تحقيق هذا الهدف أكثر مما نعتقد استناداً إلى تصورنا الحالي.

Attend Dyson. Vous êtes proches, non ?
إنتظري دايسون أنتما قريبان من بعضكما ، أليس كذلك ؟

Cette étoile est en fait deux étoiles si proches l'une de l'autre qu'elles apparaissent n'être qu'une.
ذاك النجم في الواقع نجمين قريبان جدا من بعضهما لدرجة أنهما يبدوان نجم واحد

Donc vous êtes assez proches ou aussi proche qu'on puisse l'être de cet homme.
أنتما قريبان للغاية من بعضكما أو أقرب مما يمكن لأحد التقرّب إليه

Si près de tous les enfants qu'on peut presque les toucher.
قريبان جداً من الأطفال بحيث يمكن لمسهما تقريباً

Liam... pourquoi tu vas pas le dire à Brandon vous semblez plutôt proches.
إن ليام.. لما لا تقولين هذا لبراندون؟ فأنتما تبدوان قريبان من بعضكما

Ces 2 endroits sont proches des cavernes de Summer Pass, où ce randonneur prétend avoir vu un Indien.
و كلا الموقعين قريبان من الكهوف . حيثُ ادعى ذلك المتنزه أنّه رأى هنديّاً

On est si proches. EPOUSE-MOI MAP
لا شىء ،إننى أشعر أننا قريبان من بعضنا و حسب

Lui et Jesse sont très proches, cousins, frères de sang.
هو وجيسي أعز صديقين قريبان. شقيقان بالدم

On est si proches, c'est comme si on était la même personne.
نحن قريبان من بعضنا كما لو كنا نفس الشخص

Depuis qu'Hannah a poignardé sa première victime deux personnes proches sont mortes.
منذ طعنت هانا ضحيتها الأولى شخصان قريبان منها ماتا

On vient de les voir très proches au milieu du ring, - front contre front...
قريبان من بعضهما البعض كما نراهما في منتصف الحلبة وجهاً لوجه.

On est comme deux copains pédés dans une baignoire. C'est dire si on est proches!
نحن قريبان مثل إثنين شواذ في بانيو أفهمت؟

Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous étiez si proches.
أنا أعرف بأن هذا ليس من شأني لكن أنتما الإثنان قريبان جدا

- Oui, elles sont tres proches. Un tir tres impressionnant.
أجل، إنّهما قريبان من بعضهما جدّاً، إنّه تصويب مذهل

Toi et ton père étiez très proches.
أنك وأباك كنتما قريبان حقا ًً من بعضكما.

Il existe deux sources proches de diamants de valeur plus élevée, l'Angola et la province de l'Équateur en République démocratique du Congo, qui sont contrôlées par des groupes rebelles.
وهناك مصدران قريبان لهذا الماس ذي القيمة الأعلى؛ أنغولا، ومقاطعة إكواتور في جمهورية الكونغو الديمقراطية، اللتين تسيطر عليهما جماعات الثوار هناك.

Madagascar et le Soudan sont proches de cet objectif et trois autre pays (Botswana, Djibouti et Maroc) sont susceptibles de l'atteindre d'ici à 2015.
كما أن مدغشقر والسودان قريبان من الوفاء بهذا المؤشر، ومن المرجح أن تحقق ثلاثة بلدان إضافية هي بوتسوانا، جيبوتي والمغرب، المساواة بين الجنسين في التعليم الجامعي بحلول عام 2015.

Sans aucun doute, ils sont tout près en train de faire leurs rites prénuptiaux, et puisque tu n'as pas été capable de m'aider à les trouver...
حتمًا هما قريبان يُجريان الشعائر السابقة لزفافهما وطالما لا تمكنك مساعدتي لإيجادهما

Trouve-nous des places près des mariés.
حسناً, إذهب وإحجز لنا مقعدان قريبان واحرص على ألا يكونا قريبان جداً, من حفلة الزفاف

Ses yeux sont trop rapprochés. Elle a une tête de chameau.
عينيها قريبان من بعضهما للغاية تبدو كالجمل