"قريبتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• proches
• proximité
• rapprochées

Non. On était amies, mais pas si proches.
كلا، كنا على علاقة ودودة لكننا لم نكن قريبتين من بعض قط

...dimanche dernier a pénétré deux villages proches pour y abattre 16 personnes à l'arme blanche.
-أبعده "الأحد الفائت دخل قريتين قريبتين وقام بإطلاق الرصاص وطعن 16 شخصاً

Faudrait trouver deux apparts proches à Brooklyn.
يجب أن نحصل على شقتين قريبتين من بعضهما في بروكلين نعم.

Pourquoi deux villes si proches ?
لماذا مدينتين قريبتين من بعضهما البعض؟

465. Le 12 août 1994, il a été signalé qu'au cours des trois derniers mois, la compagnie des eaux israéliennes, Mekorot, avait détourné l'eau destinée à Ubediyyah vers les colonies israéliennes de Maaleh Adumim et de Mikdar, situées à proximité.
٤٦٥ - وفي ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٤، ذكر أن شركة المياه الاسرائيلية، ميكوروت، قامت خلال اﻷشهر الثلاثة الماضية بتحويل تدفق المياه من العبيدية إلى مستوطنتين اسرائيليتين قريبتين هما معالي أدوميم ومكدار.

Mais on s'est super rapprochées.
ولكننا أصبحنا قريبتين فعلاً بسبب مشاركة الغرفة

Amy et Cynthia étaient donc trés proches.
لذا ايمي وسنثيا كانتا قريبتين جدا جدا

On était très proches, mais plus dernièrement.
كنا قريبتين جدا، ومن ثم لم نكن.

Vous deviez être vraiment proches toutes les deux, hein ?
لابد أنكما كنتما قريبتين جداً , صحيح؟

Et pourtant, on était proches.
ذلك لا يعني بأنّنا لم نكن قريبتين

Vous n'avez pas été proches depuis longtemps.
لم تكونا قريبتين منذ مدةٍ طويلة

Il est proche de 24 % au Service d'interprétation à Genève et dépasse 19 % dans les services de traduction du Siège, deux chiffres suffisamment proches de 26 % pour que la situation dans ces unités puisse être considérée comme relativement satisfaisante.
ويمكن اعتبار النسبة البالغة ٢٤ في المائة تقريبا في دائرة الترجمة الشفوية في جنيف والنسبة التي تتجاوز ١٩ في المائة في دوائر الترجمة التحريرية في المقر قريبتين بشكل كاف من النسبة ٢٦ في المائة بحيث تعتبران مؤشرا على حالة مرضية بدرجة معقولة.

Je m'inquiète pour Lizzie et Mica. Elles étaient proches de Patrick.
إنّي قلقة على (ليزي) و(ميكا)، فقد كانتا قريبتين من (باتريك).

Elle avait l'impression que ses yeux étaient trop proches.
-لقد شعرت ان عيناها قريبتين للغايه

Nos familles sont vraiment proches.
عائلتينا قريبتين.

On était proches.
انا لا اعلم لقد كنا قريبتين

Oui, on était proches.
نعم , كنا قريبتين

- Nous n'étions pas très proches.
-لم نكن قريبتين

- Vous étiez très proches, pas vrai ?
-كنتما قريبتين من بعض ، صحيح؟

- Vous étiez proches toutes les deux ?
-هل كنتما قريبتين من بعض؟

233. Les institutions de police et de gendarmerie, sous la responsabilité du Procureur de la République, constituent des recours de proximité pour toute personne qui estime que ses droits ont été bafoués.
233- وتشكل مؤسستا الشرطة والدرك الخاضعتان لمسؤولية المدعي العام للجمهورية وسيلتي انتصاف قريبتين لجميع الأشخاص الذين يعتقدون أن حقوقهم قد انتُهكت.

Tu vois, ma lettre nous a rapprochées, ta mère et moi.
أرأيت يا راي ؟ تلك الرسالة جعلتنا أنا وأمك قريبتين