"قريبين جداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• très proches
• si près
• trop près
• si proche
• trop proches

Je crois, comme l'a dit M. Duarte, et comme vous l'avez vous-même dit également, que nous sommes très proches d'un compromis.
وأعتقد، كما قال السيد دوارتي، وكما ذكرتم أيضاً، أننا أصبحنا قريبين جداً من التوصل إلى توافق في الآراء.

Ils étaient très proches de réussir.
إنهم لم ينجحوا في ذلك بعد لكنهم كانوا قريبين جداً

Nous étions si près des Allemands, qu'on les entendait murmurer dans leur tranchée,
كنا قريبين جداً من الألمان لدرجة أننا نستطيع سماعهم يهمسون في خندقهم

On est si près d'avoir la preuve irréfutable qu'il nous faut.
نحن قريبين جداً في الحصول علي أدلة كافية

On ne pourra pas les filer de trop près ce coup-ci, mais on entendra tout.
لا يمكننا أن نكون قريبين جداً لرؤية ما يحصل ولكن السيارة ستكون تحت المراقبة

Elles étaient trop près pour s'armer ! - Akula à 870 m, en augmentation !
لقد كانوا قريبين جداً ليقوموا بالتسليح سيدي ، المدى لـ الأكولا 950 ياردة و نبتعد سيدي

J'arrête pas de penser qu'on était si proche. On avait trouvé de l'aide.
فأنا لا أطيق التفكير بإننا كنا قريبين جداً.

Nous étions trop proches.
فلقد كنا قريبين جداً.

elles ont échangé des autocollants et sont devenues très proches.
لقد تبادلوا الملصقات وأصبحوا قريبين جداً

Bien, ils aiment être très proches, et puis juste après, ils s'écartent et s'éloignent.
حسناً, انهم يحبون ان يكونوا قريبين جداً, وبعد لحظة من كونهم قربين, يحتاجون للامتداد والهرب.

184. L'ensemble des actes ont été commis dans un périmètre bien défini où la plupart des présumés auteurs se trouvaient très proches les uns des autres, chacun ayant démontré un niveau d'implication qui a pu aider et soutenir les autres auteurs.
184 - وقد ارتكبت جميع الأفعال في محيط محدد تحديداً جيداً حيث كان أغلب الفاعلين المفترضين يوجدون قريبين جداً بعضهم من بعض، إذ أبدى كل واحد منهم مستوى من التورط حيث ساعد أو دعم الفاعلين الآخرين.

On dirait que vous deux étaient très proches.
يبدو أنكما أنتم الأثنان قريبين جداً

Elles étaient trimbalées d'une maison à l'autre tous les mois par ces gens, ces hommes, mais elles ont toujours réussies à rester ensemble, elle et Aurelia, elles sont devenues très proches.
هم انتقلوا من منزل إلى منزل آخر كل بضعة اشهر من هؤلاء الناس, من هؤلاء الرجال لكن دائماً ينجحوا بالبقاء معاً هي و أوريليا اصبحوا قريبين جداً

Je n'ai jamais examiné Nick et sa sœur, mais ils semblent très, très proches.
بينما أنا لم أفحص نيك ابدا, او أخته... كلاهما يبدوان ، قريبين جداً.

Surtout quand ils étaient si près d'être heureux.
خاصّة عندما كانوا قريبين جداً من السعادة

- On était si près du but. - On avait pas le choix.
كنا قريبين جداً أيضاً - أجل، ولكن لم يكن أمامنا خيار -

Je veux dire, nous étions si près.
أقصد أننا كنا قريبين جداً

Lassard et ses imbéciles sont trop près du but.
ذلك الأحمق لازارد و فريقه أصبحوا قريبين جداً

C'est le tunnel 7... nous sommes trop près du Mont du Temple.
،هذا النفق رقم سبعة أصبحنا قريبين جداً من (جبل الهيكل)

1 500 m. On est trop près.
نحن قريبين جداً ـ أين هى ؟

On était si proche.
كنا قريبين جداً

On est trop proches.
إننا قريبين جداً.