"قريبًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bientôt
• vite
• proche
• près
• rapidement
• tôt
• loin
• sitôt
• tarder
• tard
• sous peu
• va
• arriver

À la lumière de vos pas, ces troupeaux égarés suivront bientôt.
،و على ضوء خطواتكم هذه الأرواح الضائعة ستهتدي قريبًا

Sauf complications, vous pourrez bientôt nous dégoûter à nouveau de là où on mange.
حسنا، بلا اختلاطات، ستعود قريبًا لتوجيهنا إلى حيث يجب أن نأكل.

Comme ceux qui l'étaient avant moi, et bientôt ton frère.
مثل من سبقوني، وهكذا سيكون أخوك قريبًا جدًّا.

Ça va arriver. C'est pour ça qu'il faut agir vite.
سيخرجون لا محالة، لذا علينا تنفيذ مهمّتنا قريبًا.

bientôt les chefs vont régler ton mariage avec l'autre tribu.
قريبًا سيرتب زعماء القبائل زواجكِ من قبيلةٍ آخرى

On les poursuit. et on va bientôt en attraper un.
نطاردهم، ونحن قريبون جدًا من الإمساك بواحد قريبًا.

Ça va être la fête du slip mouillé par ici, bientôt.
أجل. ستكون لدينا هنا سراويل يبللها البول قريبًا جدًّا.

Je devrais probablement rentrer bientôt, avant qu'ils ne prennent mes chaussures.
فعلًا، وغالبًا عليّ العودة لبيتي قريبًا قبلما يسلبونني حذائي.

Regarde toi, bientôt tu vas mettre le feu pendant les matchs.
تأملي حالك، قريبًا جدًا ستقودين السيارة مصطحبة والدك للمباريات.

J'ai fait mon boulot, je me casse bientôt et je ne pourrai plus t'aider.
لقد أنهيت ما عليّ وسأنفصل قريبًا. حينها لا يمكنني مساعدتك أكثر.

Je parie que vous aurez bientôt une grosse rentrée d'argent.
سأراهن بأنك ستأتي إلى بعض المال قريبًا جدّاً.

Prenez une photo, bientôt elle aura l'air d'un rat noyé.
التقطوا الصور لأنه قريبًا ستبدوا مثل جرذ غارق

Ouais, bien, bientôt vous aller voir mon visage sur chaque boîte de ce jus de Jésus.
أجل، حسنًا، قريبًا ستكون قادرا على رؤية وجهي على كلّ صناديق ذلك الشراب

Je vais devoir quitter le coin très bientôt, grâce à toi.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

Il a contacté les autorités algériennes à ce sujet et espère avoir bientôt une réponse.
وقد اتصل الفريق بالسلطات الجزائرية بشأن هذه المسألة وهو يأمل في الحصول على رد قريبًا.

En 2014, un nouveau portail à l'intention des visiteurs a été mis en place dans cinq des langues officielles, et la version arabe sera bientôt disponible.
وفي عام 2014، تم إطلاق بوابة جديدة للزائرين بعد إعادة تصميمها بخمس لغات رسمية، وستصبح متاحة باللغة العربية قريبًا.

Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.
وسوف تموت قريبًا أحلامها تلك ثم تنهار في بؤس عاطفي واقعي

Apparrement quelqu'un "proche de la famille" est allé à la presse.
يبدو أن شخصًا قريبًا من العائلة تحدث إلى الصحافة

Je te dirais bien de l'oublier, mais c'est pas près d'arriver, vu ce qu'elle a fait.
لنصحتك بنسيانها، لكن... لا أعتقد أن أحدًا آخر سينساها قريبًا بحكم ما فعلته.

Nous devrions avoir un camion de rechange de la réserve rapidement.
يجب أن يكون لدينا شاحنةٌ إضافيّة من الورشة قريبًا.

On ne s'attendait pas à vous revoir aussi tôt. On va dans mon bureau ?
لم نتوقع عودتك قريبًا جدًا، أتود أن نتحاور في مكتبي؟

Il y a un bel hôtel pas loin où l'on peut prendre le thé.
ثمّة فندق قريبًا من هُنا حيث يقدمون شاي ما بعد الظهيرة

Ils ne l'accusent de rien mais à mon avis... elle ne partira pas en vacances de sitôt.
لم يتهمونها بأيّ شيء بعد، ولكن إعتقادي أنها لن تذهب في أيّ عطلات قريبًا

Je pense qu'avec cette équipe derrière moi, ça ne saurait tarder.
سأفكر في ذلك مع الفريق الذي يدعمني وستعود حلتي لمكانها قريبًا.

Tu le sais, tôt ou tard, je n'aurai plus besoin de toi.
و أنت تعلم أنه قريبًا جدًا لن أكون في حاجتك بعدها

On ne peux pas compter sur votre amie. Ces gosses vont être là sous peu.
لا يمكننا الأعتماد على صديقتك، فالصغار سوف يدخلون قريبًا.