"قريب من هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• près d'ici
• par ici
• loin d'ici
• pas loin
• le coin
• à côté
• proche
• pas très loin

Et je soupçonne que vous étiez né quelque part près d'ici, sur cette rivière.
وأظن بإنكِ ولدتِ في مكان ما قريب من هنا على ذلك النهر

J'avais quelque chose à faire près d'ici et je ne pouvais pas passer et ne pas m'arrêter.
كان لدي شيئا قريب من هنا و مريت هنا لأن ضميري وخزني

Lyons, y a t'il un endroit près d'ici où l'on peut manger de la pizza?
هل هناك أي محل قريب من هنا يقدم البيتزا؟

Le signal est faible, mais c'est quelque part par ici.
حسنًا, الإشارة ضعيفة ولكنها في مكان قريب من هنا

Michael Sobek, 34 ans, volontaire dans un refuge pas très loin d'ici.
مايكل سوبيك, 34, متطوع في ملجأ قريب من هنا

Il y a un village pas loin. Je vais y aller.
هناك مخيم قريب من هنا رجالنا سيكونو هناك

Apparemment il est dans le coin, perpétrant un holocauste de poulets.
من الواضح أنه في مكان ما قريب من هنا يرتكب مجزره دجاج أخرى

Je crois que je devrais rentrer. J'habite juste à côté.
ـ من المستحسن أن أعود ـ المكان قريب من هنا

Où elle nous aura de l'argent, des passeports et elle peut confirmer la location de la cache d'arme de la CIA près d'ici.
حيثُ بإمكانها جلب مال وجوازات لنا وسيكون بإمكانها تأكيد مكان قريب من هنا للإستخبارات الأميركية ويوجد فيه أسلحة وأموال

Je suis avec un ami... on venait voir quelqu'un près d'ici, et ma voiture est tombée en panne.
أتينا لزيارة شخص قريب من هنا وتعطلت سيارتي

Et s'ils les ont jetés près d'ici, dans les montagnes ?
ماذا لو أنهم قاموا برمي الجثث في مكان قريب من هنا , في مكان ما في الجبال ؟

J'ai trouvé un bel endroit près d'ici, alors je pourrais passer régulièrement.
لقد عثرت على مكان جميل قريب من هنا لذا فلن يكون بعيدا علي لزيارتكم كل حين

Je dirais qu'il ou elle est quelque part près d'ici.
و اعتقد أنه أو أنها لابد ان يكون في مكان ما قريب من هنا

Mais d'abord, je suis affamée, et je connais ce super endroit près d'ici.
لكن أولا، أنا جائعه، وأنا أعرف مكان عظيم قريب من هنا

Je dois avoir un livre de vœux par ici.
أعلم أنني أمتلك كتاباً من الأماني قريب من هنا

Il semblerait que personne par ici n'aimait Moretti.
على مايبدو لاحد قريب من هنا حقا احببة موريتي.

J'habitais avec mes parents et ma soeur une chaumière, non loin d'ici
عشنا أنا وأختى ووالدى ووالدتى فى كوخ قريب من هنا

Je rendais juste visite à un ami malade pas loin d'ici.
كنت أزور صديقي المريض، وهو قريب من هنا.

J'ai loué un endroit pas loin, comme ça je peux être avec toi, et nous pouvons rattraper le temps perdu.
،لقد قمت بكراء مكان قريب من هنا حتى أكون معك ويمكننا تعويض الوقت الضائع

J'habite pas loin. Pas besoin. C'est pas ça.
شكراً , لا أحتاج لسيارة أجرة منزلي قريب من هنا

Il est dans le coin. Barrez les routes.
لابد أنه قريب من هنا ، يجب أن نقوم بتنصيب حواجز

Il y a un parc à chiens à côté d'ici.
اتعلمين , هناك.. هناك منتزه كلاب قريب من هنا

Il est proche, ce qui veut dire porter un système local sur son dos.
انه قريب من هنا مما يعنى أنه يضيفها على النظام المحلى