"قشة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• paille
• foin

On a besoin d'une paille géante pour aspirer le dioxyde de carbone du fond du lac.
نحن في حاجة الى قشة عملاقة لامتصاص ثاني أكسيد الكربون من قاع البحيرة

Certains pays voient la paille dans l'œil des pays frères tout en ignorant la poutre dans le leur.
وترى بلدان معينة قشة في عين بلدان شقيقة، في حين أنها تغفل عن زند الخشب في عينها.

Depuis 1974, la Turquie a adopté la méthode de production de paille de pavot la plus sûre mais la plus onéreuse du monde.
ومنذ ١٩٧٤، اعتمدت تركيا أسلوبا في إنتاج قشة الخشخاش هو اﻷكثر أمنا وتكلفة في العالم.

Si je peux couper cette aiguille avec ton coupe-ongles et mettre la paille par dessus l'aiguille...
إذا إستعطت قص هذه الإبرة بقلامة الأظافر خاصتك و وضع قشة على الإبرة...

Parfois la seule solution c'est de trouver une aiguille dans une botte de foin.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Il a passé chaque jour depuis dans un fauteuil roulant, à boire ses repas avec une paille.
لقد قضى كلّ يوم مذّاك على كرسي متحرك يشرب طعامه بإستعمال قشة.

sinon, la prochaine fois que tu boiras ma bière, ce sera à travers une paille.
أو في المرة القادمة التي تشرب فيها جعتي فستكون عبر قشة

Il a passé le mois suivant à l'hôpital, à manger avec une paille.
قضى الشهر التالي لذلك في المشفى يأكل من خلال قشة

Je manque surement d'imagination mais... pourquoi aurait elle besoin d'une paille dans un bordel ?
ربما أنا أفتقد للخيال و لكن لماذا قد تحتاج قشة في نادي للجنس؟

Juste pour que tu saches, il mange toujours avec une paille.
فقط كوني على علم, لازال ذاك الرجل يأكل عن طريق قشة

Très bien, je vais juste... voler une paille and la plonger dans des boissons laissées sans surveillance.
حسناً، سأقوم بسرقة قشة وسأتسلل واشرب المشروبات المنسية

Tu sais, ces petites briques de jus de fruits en carton qu'on ouvre en y plantant une paille ?
أتعرفين علب عصير الفواكه الصغيرة الطازجة تعلمين تلك المصنوعة من رقائق المعدن مع قشة صغيرة فيها لفتحها؟

Hey, mon fils est là, à boire son diner avec une paille.
مهلاً , أبني في الداخل يتناول عشاؤه من خلال قشة!

Tirez à la courte paille pour savoir qui va où.
حسناً، فقط اسحبوا قشة لإختيار المكان

- Il a dû se servir d'une paille pour manger ce soir-là.
تناول طعام الميلاد من خلال قشة ذلك العام -لا -نعم

Alors tu devrais profiter de ces tartes pendant que tu le peux car, une fois que tu l'auras dit à Lemon, tu devras manger avec une paille.
اذا , من الأفضل ان تستمع بهذه الفطائر طالما مازال هذا بإمكانك لأنه بمجرد ان تٌخبر (ليمون) 0 ستأكٌل من خلال قشة

Un petit tour te remonterait le moral. Donne-moi une paille.
سأجعلك تشعرين بحال احسن أعطيني قشة عصير

Je lui demande une ligne de dialogue et il me file une paille.
سألته عن بعض النكت اعطانى قشة للهروين

Donnez-moi un couteau et une paille. Je vais lui faire une trachéotomie.
-أعطيني قشة وسكينة وسوف أعطيه قصبة هوائية

Vous avez perdu le plan, donc trouver la sequence dans le génome est commme chercher une aiguille dans une botte de foin.
إذاً فقد فقدتم الخريطة. لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.