"قصةٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une histoire

C'est une histoire touchante, mais je ne vois pas ce qu'un avocat quelconque a avoir avec des procédures.
أمر بإطلاق سراحٍ مشروط، وأغلق القضية. إنها قصةٌ مؤثرة، لكنني لا أرى العلاقة بين مدعي عام ما بهذهِ الإجراءات القضائية.

Là encore, si c'était une histoire à l'eau de rose, on tomberait amoureux et elle me dirait toutes ces belles choses qu'on ne comprend qu'au crépuscule de sa vie.
إذن، مجدداً لو كانت هذه قصةٌ رومانسية مؤثرة لوقعنا في حبّ بعضنا البعض

C'est une histoire effrayante, on doit rester calme.
إنها قصةٌ مخيفة لذا يجب أن نحافظ على الهدوء

une histoire passée d'une civilisation à l'autre à travers des milliers d'années.
نوعٌ آخر من الخلود قصةٌ تُرسل من حضارة إلى أُخرى عَبرَ آلاف السنوات.

une histoire que nous raconterons à nos enfants lorsque nous serons âgés.
قصةٌ سنخبرها لأطفالنا حينما نكبر في العمر

C'est une histoire plutôt étrange, sir.
ما مشكلة الطبخ عندنا؟ حسناً, إنها قصةٌ غريبةٌ فعلاً, سيدي

Je l'ai fait. En fait, c'est une histoire drôle.
نعم, هذا صحيح, وهي قصةٌ مضحكةٌ بالفعل

Cependant... les Ewoks ont une histoire passée que les films ne montrent pas.
وهم جنسٌ من المخلوقات أصلهم " من القمر الثاني لـ " إيندور وللـ " إيواكس " قصةٌ شيقة لم يتطرق لها الفيلم

Les enfants, c'est une histoire de monuments.
يا أولاد .. هذه قصةٌ عن المعالم الأثرية

Je monte sur scène et je dis, "Je connais une histoire drôle."
انا أدخل وأقول، "إليكم قصةٌ مُضحكة ، ستحبونها."

C'est une histoire incroyable.
هذه قصةٌ مُذِهلة

J'ai une histoire drôle pour eux‎.
لديّ قصةٌ مضحكة لهم وحسب

On est en plein milieu d'une histoire géniale.
بربّك، إننا بمنتصف قصةٌ عظيمة

C'est désormais au tour de Marcia et elle raconte une histoire, mais au lieu d'y répondre ou de la réfuter, il faut qu'on en raconte une autre, plus crédible.
الآن (مارشا) لديها الكُرة وهي تخبرهم بقصتها، لكن بدلاً من الرد على قصتها، أو تكذيب قصتها.. علينا أن نروي قصةٌ ذات مصداقية أكبر.

C'est une histoire longue et triste.
إنه قصةٌ طويلة ومحزنة.

une histoire qui, au fur et à mesure de l'enquête... divulguera quelque chose de plus en plus beau et noble.
قصةٌ تزيل الستار عن ... شئ أرفع و أنبل

C'est une histoire triste.
إنّها قصةٌ حزينة

Je vais te raconter une histoire que tu vas adorer.
لديّ قصةٌ لأقولها لكَ, ستعجبكَ!

C'est une histoire incroyable.
تلكَ قصةٌ مذهلة