"قصة حقيقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une histoire vraie
• Véridique
• l'histoire vraie
• est vrai

Je l'ai depuis un moment, elle est tirée d'une histoire vraie.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Ouais, en fait, c'est une histoire assez drôle, une histoire vraie.
نعم ، إنها في الحقيقة قصة مضحكة قصة حقيقية

On va dans un bar. C'est une histoire vraie.
انا و اصدقائي الذهاب إلى صالة، هذه قصة حقيقية.

Je sais. C'est une histoire vraie. Je mens pas aussi bien.
نعم, أعرف ذلك, أقصد انها قصة حقيقية أنا لست جيداً مثله

Oui, d'ailleurs... il est inspiré d'une histoire vraie.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

C'est une histoire vraie arrivée à la Saint-Valentin.
لذا كانت تلك قصة حقيقية حدثت في يوم الحب

Rêveur - d'après une histoire vraie
:الـــــحــــــــالــــــــمــــــــة مستوحى من قصة حقيقية

Je connais une histoire, une histoire vraie. Blondinette, la mienne était vraie.
لدي قصة قصة حقيقية ايتها الشقراء قصتي كانت حقيقية

C'est une histoire vraie sur une vieille sorcière qui vivait dans ces bois.
حسنا حسنا، هذه قصة حقيقية عن ساحرة قديمة عاشت في هذه الغابات بالضبط

Oui, dans les nuages, une histoire vraie. C'est arrivé il y a 50 ans.
اجل , بالغيوم , قصة حقيقية حدثت منذ 15 عام

Mais c'est une histoire vraie. Ces gars sont vraiment des Hazaras.
لكنها قصة حقيقية هؤلاء بالتاكيد من الهزارا

Oui. C'est une histoire vraie.
من الالتقاء إلى التقبيل أجل، هذه قصة حقيقية

C'est une histoire vraie.
إنها قصة حقيقية, حسناً، في الواقع ليست بفعل رأس الخس

Elle en parle comme si c'était une histoire vraie.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية

C'est une histoire vraie.
إذا كان سيتحصّل عليها. تلك قصة حقيقية.

Avec une piste sérieuse pour une histoire vraie.
مع دور رئيسى فعلي على قصة حقيقية.

CE FILM S'INSPIRE D'une histoire vraie.
أحداث الفيلم مقتبسة عن قصة حقيقية

Inspiré d'une histoire vraie.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية.

Il l'a mangée et lui a mis une mauvaise note. Véridique.
أكل الرأس وكتب عنه نقداً سيئاً، إنها قصة حقيقية

L'OMS a d'ailleurs présenté le premier film d'animation palestinien en trois dimensions inspiré de l'histoire vraie de Fatenah, ancienne malade du cancer du sein.
وفي ذات السياق، أنتجت منظمة الصحة العالمية أول فيلم رسوم متحركة فلسطيني ثلاثي الأبعاد مستوحى من قصة حقيقية لصاحبتها فاطنة إحدى الناجيات من سرطان الثدي.

J'ai des photos d'eux quittant le bar ensemble, donc c'est vrai.
لدي صور لهما يغادران الحانة معاً، لذا فهذه قصة حقيقية.