"قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une longue histoire
• Pour faire
• long
• une très longue histoire
• une histoire

C'est une longue histoire. Mais, elle me fait rester honnête.
أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً

Il est une longue histoire impliquant beaucoup de physique moléculaire.
إنها قصة طويلة تشمل الكثير من الفيزياء الجزيئية.

C'est une longue histoire, Neil, mais voici les faits :
إنها قصة طويلة, نيل :هذه هي الحقائق البارزة

C'est une longue histoire, et en réalité pas aussi intéressant que ce qu'il se passe ici.
إنها قصة طويلة, وبدون شك ليست مثيرة للاهتمام بقدر ما يحدث هنا الآن

C'est une longue histoire, mais je crois bien que j'ai raison.
أنها قصة طويلة لكن أنا متأكد جداً، أني محق

une longue histoire. On essayait d'impressionner quelques femmes et on a perdu le contrôle des choses.
إنها قصة طويلة ، كنا نحاول إبهار بعض الفتيات وخرج الأمر عن سيطرتنا

- Je sais. C'est une longue histoire, mais on va finir par rentrer.
أعرف، إنها قصة طويلة لكن في النهاية سنعود إلى المنزل

C'est une longue histoire, mais je suis venue chercher à manger.
حسنا، انها قصة طويلة لكني هنا لأحضر لنا بعض الطعام

Oh, nous faisons et nous ne le faisons pas. Il est une longue histoire, vraiment.
نحنُ كذلك ولسنا كذلك إنها قصة طويلة حقاً

C'est une longue histoire. Je t'en parlerais quand on y sera.
حسناً ، أنها قصة طويلة سأخبرك بها عندما نصل الى هناك

C'est une longue histoire. Je te raconterai.
أتعلم إنها قصة طويلة, سأخبرك في وقت آخر.

J'appelle actuellement pour dire que je ne participerai pas. C'est une longue histoire.
في الحقيقة أني أتصل لاقول أني لن أحظر إنها قصة طويلة

Oui, c'est une longue histoire, mais ils ont notre logiciel et le pilote.
أليست الفكرة هي تجنّب المتمردين؟ أجل، إنّها قصة طويلة لكن بحوزتهم برنامجنا وطيّارنا.

Mais avant de commencer, je propose qu'on raconte chacun une longue histoire qui dit que les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
لكن قبل أن نبدأ فكرت بأن يأخذ كل منا دور بإخبار قصة طويلة عن كيف أن الأمور ليست كما كانت

C'est une longue histoire et je n'ai pas le temps de te la raconter.
أنظري ، انها قصة طويلة و ليس لدي الوقت الكافي لكي أحكيها لك

- Tu étais dans mon appartement ? C'est une longue histoire. Je suis allée récupérer des dossiers à la morgue et...
قصة طويلة , ذهبت لأحضر بعض الملفات من المشرحة و000

Ça aurait été une longue histoire aussi, si Jongbae n'avait pas été là.
إنها قصة طويلة أيضًا, لو لم يُساعدني جونغ باي حقًا..

C'est une longue histoire, mais je dois y aller maintenant.
إنّها.. إنّها قصة طويلة .. ولكن عليّ الذهاب حالاً

C'est une longue histoire, mais apparemment je ne peux pas, ce qui veut dire que quand je mourrai cette maison te reviendra.
انها قصة طويلة, ولكن بعدها إتضح لي بأني لا أستطيع ذلك, مما يعني حالما اموت, سيمرر هذا البيت مُباشرةً لك.

- C'est une longue histoire, mais Pour faire court, nous sommes seuls, et aucun moyen de stopper la bête de Sam.
قصة طويلة لكن بإختصار نحن بمفردنا في هذا وليس لدينا أي طريقة لإيقاف وحش سام

Pour faire court, il ne me voulait pas autant que je le voulais, je devais arrêter.
أم، حسنا، قصة طويلة قصيرة، انه لا يريد لي بقدر ما أنا يريد منه، لذلك اضطررت للخروج.

Ce serait long à raconter, mais bref, j'ai une nouvelle guitare.
أنها قصة طويلة. لكن الأهم أنّي حصلت على غيتار.

C'est une très longue histoire, que je ne peux physiquement pas raconter sans conséquences.
انها قصة طويلة جدا لا أستطيع أن أحكيها دون التعرض لعواقب

Le bref texte de ce projet de résolution évoque une histoire longue et impressionnante d'efforts incessants et dévoués au service des enfants du monde.
إن النص القصير لمشروع القرار هذا وراءه قصة طويلة ومؤثرة من الجهود المكرسة والدؤوبة في خدمة اﻷطفــال في جميــع أنحاء العالم.