"قصة عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une histoire sur
• article sur
• histoire de
• Sur la
• l'histoire d'
• reportage sur
• une histoire à propos
• une histoire d'
• articles traitant du
• sujet sur
• papier sur
• histoire à propos de
• raconter

Ça restait flou, mais ça commençait à raconter une histoire sur ce gars très énigmatique.
،كانت غير واضحة ..ولكنها بدأت تتلو قصة عن هذا الرجل الذي كان لغزا

Je ne sors pas une histoire sur des aliens qui vivent parmis nous...
أنا لن أطبع قصة عن فضائيين يسيرون بيننا.

Mais, à la place, tu as écrit un article sur les sorties en boîte en général,
ولكن بدلاً من ذلك اخترتي أن تكتبي قصة عن ارتياد الملاهي بشكل عام

Je me souviens bien d'une petite histoire de notre pays et je voudrais la raconter.
وأود أن أسرد لكم قصة عن بلدي أتذكرها بوضوح.

Le centre d'information de Bujumbura a diffusé, dans son émission de radio coproduite avec la radio nationale burundaise, un reportage Sur la crise économique mondiale et ses répercussions sur les économies africaines.
وبث مركز الأمم المتحدة للإعلام في بوجمبورا، في إطار برنامجه الإذاعي، الذي يُنتجه بالاشتراك مع إذاعة بوروندي الوطنية، قصة عن الأزمة الاقتصادية العالمية وتأثيرها في الاقتصادات الأفريقية.

J'ai entendu l'histoire d'un chasseur qui a trop fixé un anaconda.
. .هناك قصة عن صياد نظر مباشرة لعين الأناكوندا

Qui voudrait d'un reportage sur un type qui pousse les fesses d'un autre ?
من يريد عمل قصة عن رجل يدفع رجل اخر من الخلف

Et qui veut entendre une histoire à propos d'une fille qui a déménagé à New York sans aucune culottes?
و من يريد سماع قصة عن بنت التي انتقلت إلى نيوورك بلا ملابس داخلية.

Vous cherchez une histoire sur la famille royale ?
تريد ان تحصل على قصة عن العائلة المالكة؟

Je vais te raconter une histoire sur une tempête de neige.
إنــها لا شيء ، سأحكي لك قصة عن عاصفة ثلجيــة

Si vous me le permettez, je voudrais raconter une histoire sur ma chère et tendre grand-mère.
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة

Tu ne veux pas diffuser une histoire sur l'utilisation d'armes chimiques
انت تقول ان لا ننشر قصة عن استخدام اسلحة كيميائية

Vous rédigez un article sur la mort de l'inspecteur Malone.
أعلم أنك تعملين على قصة عن وفاة المحقق مالون

un journaliste qui voulait écrire un article sur ma mission ultrasecrète.
لمُقَابَلَة صحفي ما كان يريد نشر قصة عن مشروعِي لناسا السرّي للغايةَ

Il a lu un article sur la collection de Hannigan.
لقد قرأ قصة عن مجموعات هانجين من العمل القديمة

Je voulais écrire l'histoire de deux grandes stars hollywoodiennes qui s'entendaient bien, pour montrer l'exemple à toutes les femmes du monde.
أردت أن أكتب قصة عن أثنتين من كبار هوليود وأنهم على وفاق لتكون مثال للسيدات في كل مكان

L'histoire de quelqu'un qui ne se laisse pas abattre par les mauvaises choses qui lui sont arrivées par le passé et qui continue malgré tout.
إنها قصة عن شخص لا يعرًف بواسطة كل الأشاء السيئة التي حدثت له في الماضي ويمضي بحياته

J'aimerais commencer en racontant l'histoire d'un frère et d'une sœur, séparés pendant des années mais dont l'amour ne s'est jamais diminué.
أود ان أبدأ بحكاية قصة عن أخ وأخت تفرثا لسنوات لكن الحب لا يختفي

Pourquoi on ne fait pas une histoire à propos d'une fille tourmentée qui est tellement désespérée d'avoir de l'attention qu'elle essaye de se suicider, se loupe, puis défie toutes les probabilités en devenant populaire et ensuite arrive doucement mais sûrement
لماذا لا نفعل قصة عن فتاة خاسرة صاحبة مشاكل والتي كانت يائسة للفت الإنتباه

C'est une histoire d'avidité et de peur, de pouvoir et de pauvreté.
إنها قصة عن الطمع والخوف، السلطة والفقر.

:: 90 articles traitant du maintien de la paix rédigés et publiés sur iSeek et sur l'intranet du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions
:: إعداد 90 قصة عن حفظ السلام ونشرها على شبكة iSeek وعلى الشبكة الداخلية الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني

Ce qu'il vit était un sujet sur sa femme, pratiquant le bouche-à-bouche sur un clochard.
ما رآه كان قصة عن زوجته تعطي قبلة الحياة إلى رجل مشرد

On a lâché un papier sur Gary Hart. Disons lundi ?
لقد أقصيت قصة عن غاري هارت ما رأيك بيوم الاثنين؟

Pourquoi Tartlock aurait-il inventé cette histoire à propos de l'attaque ?
لماذا اذا تورلوك يختلق قصة عن مهاجمتهم له ؟