"قصته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son histoire
• sa version
• l'histoire
• sa propre histoire
• sienne
• cette histoire
• son récit
• raconter son

Pourtant, ça ne vous gêne pas de vous approprier son histoire.
وحتى اللحظة لازلت ترى الأمر ملائم لتسرق قصته لنفسك.

Et quand je reviendrai, chacun racontera son histoire de Mark préférée.
وعندما أعود كل واحد سيخبرنا قصته المفضلة مع مارك

S'il change son histoire maintenant, tout ce qu'il dira ne vaudra plus un pet de lapin.
هو غيّر قصته الآن اي شيء يقوله عن اي شخص سيكون كلام فارغ

Je suis d'accord, s'il s'agit de son histoire personnelle... mais oubliez-vous qu'il faudrait qu'on commence par le trouver ?
لو كنت تعنى قصته الشخصية, فانا اوافقك, ولكن, ألم تفكر فى ضرورة العثور عليه ؟

sa version, c'est que, ils couchent ensemble et il la ramène chez elle.
اذاً قصته هي مارسا الجنس اوصلها إلى المنزل، انزلها

D'après les procèsverbaux, il semble que l'auteur n'a pas pu raconter son histoire sans être constamment interrompu par des questions provocatrices.
ووفقاً للمستخرج، لا يبدو أنه قد سمح لصاحب البلاغ برواية قصته ويبدو أنه كان يتعرض للمقاطعة باستمرار بأسئلة استفزازية.

Je trouve toujours que le meilleur moyen de comprendre quelqu'un, c'est d'entendre son histoire.
اسمعي، اكتشفت دائماً أن أفضل طريقة لفهم إنسان هي أن تسمعي قصته.

C'est ça son histoire ?
يسرق ادوية الخاصة بالايدز للفقراء هذه هي قصته

Non, il a menti sur tout et a vendu son histoire pour l'argent.
لا، انه يكذب حول كل شيء، ويبيع قصته من أجل الربح.

Celui des 4 gars impliqué qui se présentera le 1er, c'est son histoire qui sera gravée dans le marbre.
أيّ هؤلاء الرجال المشاركين الذي يتقدم للاعتراف أولاً ستكون قصته التي تنطبع في الذهن

Certains éléments de son histoire originelle ont été "rétro-expliqués", comme on dit.
بعض الاجزاء الرئيسية من القصة قصته الاصلية واعتقد ان المصطلح الخاص به هو معلومة جديدة

Andrew a changé son histoire et nous devons l'arrêter.
أندرو قام يتغيير قصته ويتحتم علينا وضع حد لهذا

Avant d'examiner la vie de ces gens, vérifions son histoire, la vidéo de l'hôtel au moment du cambriolage.
حسنا، قبل أن ننظر إلى حياة هؤلاء الناس، يجب علينا التحقق من قصته لمعرفة ما إذا كان هناك فيديو في الفندق

Mais son histoire commence plus de dix ans auparavant.
لكن قصته تبدأ قبل هذا بأكثر من عقد من الزمان

Mais son histoire finira enterré dans le papier quelque part, et personne ne saura jamais.
لكن قصته سوف ينتهي بها الحال في الورق في مكاناً ما ولن يعرف أحد ذلك أبداً

Quelle que soit son histoire, vous avez apparemment retenu son attention.
أيا كانت قصته من الواضح أنكِ جذبتي إنتباهه

Mais il n'y a rien dans son comportement ou le comportement qui indiquent à moi il fabrique qu'il a son histoire.
ولكن لا يوجد شيء في سلوكه أو تصرفاته يوحي اليّ بأنه يقوم بأفتعال قصته

C'est son histoire et il doit être celui qui la raconte.
و هي قصته و هو يحتاج ان يكون هو من يخبرها

Il y a un signe de banque derrière lui avec la date du 15 Mars, mais ça ne coïncide pas avec sa version qu'il a été emprisonné jusque la semaine dernière.
هناك لافتة بنك خلفه فيها التاريخ 15 مارس وهذا لا يتوافق مع قصته بأنه كان سجيناً حتى الإسبوع الماضي

L'édition du soir a mis à sa une l'histoire du justicier.
عدد المساء قصته الرئيسية عن من يأخذ القانون بيده

Je suppose que tout le monde pense qu'il est le héros de sa propre histoire, mais il n'y ni héros, ni scélérats, seulement des gens faisant de leur mieux.
أعتقد ان الجميع يشعر بأنه بطل في قصته الخاصة ولكن ليس هناك ابطال , ولا اوغاد فقط اشخاصاً يحاولون فعل أفضل مايمكنهم

Il est impossible de raconter votre histoire sans raconter la sienne.
مستحيل رواية قصتكما دون رواية قصته أيضاً

Billy accusé du meurtre de Gideon, et toute cette histoire n'est plus.
لو أثبتنا أن بيلي هو قاتل غيدين فإن قصته كلها سوف تتفكك ستكون عارية من الصحة

4.7 L'auteur a produit une lettre d'un avocat sri-lankais pour tenter de corroborer son récit.
4-7 وقدم صاحب البلاغ خطاباً من محام سري لانكي في محاولة منه لدعم قصته.