"قصتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon histoire
• mienne
• ma version
• mon article
• mon récit
• histoires
• l'histoire
• mon reportage

mon histoire commence avec l'explosion d'internet au début des années 1990.
90. تبدأ قصتي أثناء فقاعة الإنترنت في مطلع التسعينيات

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

Elle me connait, elle connait mon histoire avec l'affaire, comment j'étais trop attaché aux victimes.
إنها تعلم خلفيتي ، تعلم قصتي مع القضية كيف أصبح مرتبطاً بالضحايا

Bon, tu n'es visiblement pas venu pour entendre mon histoire.
اسمع، أنت لم تأت هنا لتسمع قصتي الصغيرة.

Si je rejette son histoire, je devrai oublier la mienne.
لأنني لو تجاهلتُ قصته، فهذا يعني أن عليّ تجاهل قصتي أيضاً.

Et dans six minutes, je vais marcher jusqu'à ce café et je vais raconter mon histoire.
وفي ست دقائق أنا ستعمل المشي إلى أن المقهى وأنا ستعمل أحكي قصتي

Vous vous servez de mon histoire pour soutirer de l'argent.
تقومين باستغلالي و قصتي لجني المال من الناس؟

Prenez vos téléphones, appelez vos superviseurs, et vérifiez mon histoire.
أخرجوا هواتفكم ، إتصلوا بمشرفيكم و أكدوا قصتي

mon histoire commence en mer, un voyage vers une terre inconnue.
تبدأ قصتي في البحر رحلة خطيرة إلى أرضٍ مجهولة

Avant de céder la parole, parce que je le dois, je vais tenir ma promesse et expliquer aux participants pourquoi mon histoire est différente de celle de certains de mes amis.
وقبل أن أختتم، كما يجب أن أفعل، سأفي بما وعدت، وهو أن أروي للمشاركين لماذا تختلف قصتي عن قصص بعض أصدقائي.

pour le développement J'aimerais raconter mon histoire pour inspirer mes sœurs dans le monde entier.
أود أن أسرد عليكم قصتي لتكون إلهاما لأخواتي في كل أنحاء العالم.

Le conseil municipal a gobé mon histoire à propos de... ta retraite spirituelle.
مجلس المدينة صدّقوا قصتي بشأن بشأن ارتكاسك الروحانيّ.

ça attirera l'attention, et j'aurai mon histoire quand ça en sera une.
سوف تجذب الإنتباه وسوف أحصل على قصتي عندما تصبح كذلك

J'ai réfléchi pour mon histoire.
ماكس , لقد كنت أعمل على قصتي من أجل العرض

Je ne tire pas ce gars, mais il n'y a pas de témoins qui peut sauvegarder mon histoire.
،لم أطلق النار على ذلك الرجل لكن لا يوجد شاهدو عيان والذين يمكن لهم أن يؤيدوا قصتي

Et depuis 10 ans, j'écris des lettres suppliant des avocats d'écouter mon histoire.
وآخر عشرة منهم كنت أكتب رسائل وأرجو أي محامي ليستمع إلى قصتي

Prenez compte de mon histoire pendant que vous empruntez votre propre chemin vers la vengeance.
خُذ العبره من قصتي لو شرعت في رحلتك للإنتقام

Je vais vous laisser utiliser mon phare pour abri et pour envoyer votre balise à condition que vous écoutiez mon histoire.
سأدعك تستخدم منارتي من أجل الإحتماء وإرسال الإشارة، في حال إستمعتم إلى قصتي.

Chérie, je vous ai raconté mon histoire de sorte que vous pourriez être plus heureux que moi.
دارلينج، وقلت لكم قصتي حتى أنك يمكن أن يكون أكثر سعادة مني.

Il doit y avoir des histoires bien plus intéressantes que la mienne.
لابد أنه هناك قصص تجدينها أكثر تسلية من قصتي

J'ai le droit de venir à la barre et donner ma version, quelle qu'elle soit.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

mon article est bancal, trop impersonnel, il y manque quelque chose...
قصتي ستعمل . إنها شخصيه جدا هناك شيء مفقود

Je ne veux pas qu'on voie que je fais des efforts, qu'on voie que j'ai peur, ou que mon récit, les mensonges que je récite ne soient pas pris au sérieux.
لا اريد ان يقبض علي وانا احاول لا اريد ان يقبض علي وانا خايف هاذي قصتي,تظاهري

Mes histoires nulle part, mais les tiennes à la une ?
قصتي في الصفحة العاشرة وأنت صورتك في الصفحة الأولى

Elle est peut-être encore en vie. Trouvez-là et elle confirmera l'histoire.
قد تكون مازالت حية ، جدها وستقوم بدعم قصتي

mon reportage sur "Pickles, le chien qui chante", vient d'être nominé aux Local Area Media Awards.
قصتي عن بيكلز .. الكلب الذي يغني .. رُشحت إلى جائزة اجهزة الاعلام المحلية