"قصدتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voulais dire
• je voulais
• Je parlais
• veux dire
• Je suis allé voir
• allée

Je voulais dire en colère.
غاضبًا,حسنٌ؟ لقد قصدتُ غاضبًا.

Excusez-moi, je voulais dire, avez-vous pratiqué la chirurgie ce pour quoi vous avez étudié pendant sept ans ?
أنا آسف، ما قصدتُ قوله هو هل أجريتَ أيّ جراحة العمل الّذي قضيتَ سبع سنوات من حياتك تتدرّب عليه؟

Quand je t'ai demandé si tu étais derrière moi, je voulais que tu me protèges, pas que tu me nuises.
حين سألتك إن كنت ستحمي ظهري قصدتُ حمايته وليس التخلص منه

Tu crois que quand je parle de t'enterrer sous la merde, Je parlais de travail d'avocat ?
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك بالقذارة، أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟

Je veux dire, à part ça. Ami ou adversaire ? Soyez honnête.
كلاّ ، بالرغم من أنـّي قصدتُ جزءً من هذا ، أتراني صديقاً أمّ عدواً؟

Je suis allé voir le meilleur avocat en ville, un homme qui a poursuivi la ville quatre fois. Et qui a gagné.
قصدتُ أفضل محامٍ في المدينة، رجل قاضى البلديّة 4 مرّات وربح

Je voulais dire que c'était une des raisons pour lesquelles j'ai démissionné.
قصدتُ القول أنّه أحد الأسباب التي جعلتني أستقيل.

Euh, non. Je voulais dire... Le Golden Hind !
لا ، لا أقصد لقد قصدتُ اليد الذهبية ، اليد الذهبية هذا الذي قصدته

Tu sais, quand je t'ai dit de rencontrer quelqu'un, c'était loin, très loin de ce que je voulais dire.
أتعلمين، حين أخبرتكِ أن تقابلي أحدًا، فإنّ هذا بعيد تمام البعد عمّا قصدتُ.

Je voulais dire, euh, avoir un déjeuner avec moi, lui montrer qu'elle peut compter sur moi, que je suis là pour elle.
قصدتُ أن أجعلها تتناول الغداء معي وأن تعتمد علي أن أكون متواجداً دائماً من أجلها

Je voulais dire l'autre genre de gaffe.
في الحقيقة قصدتُ النوع الأخر من العمل الطائش

Je voulais dire que J'aurais aimé que tu lui demandes d'arrêter de critiquer mon père
قصدتُ أنّي تمنيتُ لو أنّك طلبت منها التوقف عن إنتقاد أبي.

Je parlais de créer une oeuvre de charité, peindre des aquarelles.
قصدتُ إدارة إحدى الجمعيات الخيرية المحلية أو الرسم بالألوان المائية أو شئ ما

Quand Je parlais de café, je voulais dire comme d'habitude, rien d'inhabituel.
عندما ذكرتُ القهوة، قصدتُ كما كنّا نفعل دائماً

Non, je veux dire, "je vous demande pardon ?" vous me parlez comme si j'étais un stagiaire de votre staff ?
لا، قصدتُ أن أعتذر لأنك تحدثني كما لو أنني أحد العاصين من فريق عملك

Je suis allé voir Morgan pour des conseils relationnels.
قصدتُ (مورجان) لأجل نصيحة رومانسيّة

Je suis allée aux Affaires Internes pour protéger mon mari.
قصدتُ الشؤون الداخليّة لأنّي لم أرد أن يؤدّب زوجي