"قصدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux dire
• veux-tu dire
• alors
• veux-tu en venir
• voulez-vous dire
• ça veut dire
• ce que vous voulez dire
• est-ce
• vois
• de quoi tu parles
• où tu veux en venir
• de quoi vous parlez

Normalement j'aurais dit que c'était une absurdité totale, mais je vois ce que tu veux dire.
أجل، في العادة كنت سأعتبر كلامك هراء محض لكنّي أفهم قصدك.

Et quand tu m'appelles Michou, tu veux dire "gay" ?
وعندما تقول نانسي يكون قصدك لشخص شاذ ؟

Peter, que veux-tu dire quand tu dis que tu détestes être avec les enfants ?
ما قصدك بما قلت أنك تكره أن تكون مع الأولاد ؟

Pas tout, même pas ce que j'ai perdu, alors je ne partagerai pas, si c'est là où vous voulez en venir.
ليس باكمله، لم يكن حتى ما خسرته انا لوحدي لذا لن اتشاركه مع احد ان كان هذا قصدك

Où veux-tu en venir ?
قصدك ! ما - نفسيّ بإنهيار أصيب أخي

- Que voulez-vous dire ?
ما هو قصدك بالضبط؟

Si ça veut dire que j'ai la nausée quand je te vois, c'est bien ça !
اذا كان قصدك من متحسسة انني مشمئزة منك تماماً، فنعم انا متحسسة جداً منك

Si j'ai tort, il mourra. Mais je vois ce que vous voulez dire.
إن كنت مخطئاً سيموت في الواقع لكن أهم قصدك

Par "Petit orteil", je dois comprendre "Enfant". C'est ça, n'est-ce pas?
أتقصد بالأصبع الصغير فى القدم الطفلة، هذا هو قصدك

Je me souvient de ton attaché de presse me tendant un poisson et me prendre en photo, si c'est ce que tu veux dire.
أتذكر معاونك الصحفي سلمني السمكة وخطف لي صورة إن كان هذا قصدك

Je vois ce que tu veux dire, mais s'ils ont le choix, les juifs optent toujours pour la bouffe chinoise.
فهمت قصدك, و لكن عندما يتم تخييرهم فاليهود دائما ما يختارون الطعام الصيني

Je vois ce que tu veux dire, et t'en fais pas.
إذا كنت فهمت قصدي أنا فهمت قصدك , و مجددا لا تقلقلي

Attends. Que veux-tu dire par peu importe qui on a ramené ?
لحظة، ما قصدك بـ "أيًّا يكُن من أعدناه"؟

Que veux-tu dire par là ?
قصدك ايه بالكلمه دى؟

alors, ce serait un canard pas un vaisseau, - où voulez-vous en venir ?
ستكون حينها بطة وليست سفينة فضائية لم أفهم قصدك

Si par "vendre" vous voulez dire "donner gratuitement", alors oui.
{\pos(190,230)} إن كان قصدك بـ "بيع" هو التبرّع، فأجل.

Tout comme Chaz, Chad, Chick, Charlie. Où veux-tu en venir ?
( و كذلك ( تشاز ) , ( تشاد ) , ( تشيك ) , و ( تشارلي ما هو قصدك ؟

Où veux-tu en venir ?
ما هو قصدك ؟

Que voulez-vous dire, "son" choix.
ما قصدك بـ "خياره"؟

ça veut dire quoi quelle différence ça fait ?
ما قصدك في انها ليست مشكلتنا ؟

Je vais pas me poser en juge, monsieur, si c'est ce que vous voulez dire.
لن أصدر الأحكام عليك إن كان هذا قصدك سيدي

Bien, Nathan. Dix jours d'arrêts, sans frais ! 14 jours, est-ce possible ?
حسنآ، فهمت قصدك . عشره ايام فى الحجز بدون نفقات

Attends, de quoi tu parles ?
مهلاً , ما قصدك ؟

Il n'y a eu qu'un Italien où tu veux en venir ?
كان هناك شاب إيطالي واحد ؟ أفهمت ؟ و أنت حتى لم أفهم قصدك

Vous savez, vous me dites ça, mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
لا تنفك تقول هذا إليّ، لكنّي أجهل قصدك كليًّا.