"قصدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux dire
• voyez
• vois
• suivez
• que je voulais dire
• intention
• que je dis
• Tu me
• mon

Ou tu peux gagner avec les bases, tu vois ce que je veux dire ?
بالرغم من ذلك, لا يمكنك الفوز بالوصول على الأساس فقط, تعرفين قصدي

On s'entendait bien, mais il ne voulait pas aller plus loin, si vous voyez ce que je veux dire.
كان بيننا وفاق جيد و لكنه لم يقبل النزول إلى أسفل المدينة اذا فهمتي قصدي

On m'a pas demandé mon avis, si tu vois ce que je veux dire.
انا في الحقيقه لم احصل على دعوه هل تعرفين قصدي ؟

- Je ne sais plus trop. - C'est bien ce que je veux dire.
وأنا لا أَعْرفُ ما حصل فعلاً سيدي ذلك هو قصدي بالضبط

Puisque c'est notre 10ème anniversaire, on pourrait laisser les enfants chez grand-père et grand-mère toute la nuit, si tu vois ce que je veux dire ?
بما أن هذا عيد زواجنا الــ 10 لم لا نرسل الأولاد ألى جدهم وجدتهم طيلة الليل إن كنت تفهمين قصدي ؟

Vraiment en douce, si vous voyez ce que je veux dire.
النظرات التي يجب أن تخفيها، إن كنت تفهم قصدي.

ce que je veux dire c'est que c'est illégal pour quelqu'un comme toi de porter une arme à feu.
قصدي أنه من غير القانوني أن يحمل شخص مثلك سلاحًا ناريًا.

ce que je veux dire, c'est que ça doit être dur que ton partenaire épouse ta sœur.
قصدي هو أن زواج شريكك من أختك يمكن أن يكون صعب عليك.

Non, ce que je veux dire, c'est que si le vaisseau ne peut pas être réparé, nous sommes abandonnés dans le Flot Temporel.
كلّا، قصدي أنّه إذا تعذّر إصلاح السفينة سنُهجر في ثنايا مسار الزمن

Apparemment, emménager avec toi réveille certains ... instincts primaires, si tu vois ce que je veux dire.
في الحقيقة, الانتقال للعيش معك سبب لي عدد من المشاكل تعلمين قصدي

Je veux dire, la plupart du temps on a baisé d'une façon dont il est pas possible de tomber enceinte, si tu vois ce que je veux dire.
أعني ، معظم الوقت كُنا نتضاجع بطريقة لا يُمكن أن ينتج عنها حمل لها إذا كُنتِ تفهمين قصدي

Mais je préfère d'abord les connaître, si tu vois ce que je veux dire.
لكنني عادةً ما أفضل أن أعرف عنهم شيئاً أولاً، إن كنتِ تفهمين قصدي

ce que je veux dire c'est que peut-être que ce n'est pas la fin du monde si on ne fait pas ces choses qu'on voulait faire quand on avait cinq ans.
قصدي هو، ربما ليست نهاية العالم إذا لم نقم بالأشياء التي قلنا بأننا سنقوم بها عندما كنا في الخامسة من العمر

Je n'aime pas vraiment mélanger des médiums, si vous voyez.
لا أودّ حقًّا خلط الأوراق إذا كنت تفهم قصدي.

Oui, mais je n'y tiens plus tellement, si vous me suivez.
كنت كذلك، ولكني تجاوزت الأمر إذا فهمت قصدي

Vous savez bien, ce n'est pas ce que je voulais dire. Pourquoi voulez-vous toujours me contre dire ?
أنت تعلم بأن ذلك لم يكن قصدي لماذا تجادلني دائماً

Pour ça, je m'excuse sincèrement. Ce n'était pas mon intention.
لذلك أعتذر بشدة , لم يكن ذلك قصدي

C'était le jalapeno. C'est ce que je dis.
أعلم، لكنه كان فلفل اﻠ"جالابينو"، هذا قصدي

On ne peut pas la laisser fouiner à certains endroits... Tu me suis ?
لا نستطيع السماح لها بالتجول في المكان إذا كنت تفهم قصدي...