"قصصك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tes histoires
• vos histoires
• histoire

Ce pauvre homme n'a pas besoin de tes histoires macabres.
‫أرجوك، أخر ما يحتاجه المسكين ‫هو قصصك المجنونة

C'est une autre de tes histoires pleine de sagesse ?
اهذه واحدة اخرى من. قصصك المعقولة ،اذاً ؟

Ecoute, j'ai passé un sale moment avec tes histoires, donc j'ai pris quelques libertés poétiques.
كما يبدو، كنت احضى بوقت صعب مع قصصك فأخذت قليل من وقت للراحة.

Ce livre. Il y a toutes vos histoires dedans. Il a commencé tout cela.
هذا الكتاب يحوي كلّ قصصك وهو الذي بدأ كلّ هذا

Et si tu te rappelles ... Je n'ai pas envie d'écouter une autre de vos histoires suffisantes sur la fois où vous avez gagné.
لست مهتمة بسماع إحدى قصصك المتعجرفة حول الوقت الذي فزت فيه.

Peut-être devriez-vous écrire votre propre histoire pour une fois, au lieu de vivre au crochet du malheur des gens.
ربّما يجدر بك أنْ تكتب قصصك الشخصيّة مرّة ما عوض نبش آلام الناس

Je connais tes histoires, tout le monde les connaît.
أعرف كل قصصك وكذلك كل فتى أتى طالبًا وُدّي.

Sois prudent, Kubo. Ce n'est pas une de tes histoires.
إمشي بحذر كوبو فهذه ليست واحدة من قصصك

Encore une de tes histoires loufoques dénuées de sens.
قصة حمقاء أخرى من قصصك الخارجة عن الموضوع

"Pour 30 livres, j'écouterai tes histoires chéri"
♪ لمدة 30 جنيه، وأنا سوف تستمع إلى قصصك العزيزة ♪

C'est moi qui vais devoir supporter tes histoires de femmes qui ont lutté pour te conquérir.
انا من عليه تأييد قصصك عن النساء اللواتي يتصارعن عليك دوماً

Elle n'est pas dupe des tes histoires stupides.
كانت تستطيع أن ترى الكذب في كل قصة من قصصك الغبية

Beaucoup de personnes t'ont aidé, ont fait ce que tu as demandé, t'ont suivi dans tes histoires.
الكثير من الاشخاص يدعموكِ أفعلِ ما يطلب إليك استمري في جميع قصصك

J'ai supporté tes histoires de Saint-Jacques et de loutres parce que tu semblais la rendre heureuse et que c'est tout ce qui compte.
لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Vous ne voyez pas que vos histoires de fantômes ont à voir avec votre propre vie ?
ألا تفهمين بأن جميع قصصك عن الأشباح لها علاقة بحياتك الشخصية؟

Je présume, en raison de la nature habituelle de vos histoires, que c'est quelqu'un de connu.
، سأتكهن ، أنه طبقاً لطبيعة قصصك المعتادة أنكَ شخصٌ مشهور

Je ne crois pas pouvoir supporter une autre de vos histoires en ce moment !
..لا أصدق هذا... لا يمكنني تحمل الأستماع لقصة أخرى من قصصك الآن

Vous êtes odieux, comme certaines de vos histoires.
أنت تعرف بأننى أجدك مقزز كواحدة من قصصك الغبية.

Vous savez, vos histoires sont affreusement fascinantes, et familières.
أتعرف، قصصك ساحرة، ومألوفة لدرجة لا تصدق

Je sens que tu vas me raconter une histoire du bon vieux temps.
اشعر انك على وشك اخباري احدى قصصك القديمه

Je recueille les histoires orales américaines post-retombées d'Arches, et j'adorerais recueillir votre histoire.
كنت أسجل التاريخ الشفوي لأمريكا ما بعد سقوط سفن الفضاء و أود أن أحصل على قصصك.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu n'as raconté aucune histoire bizarre sur ta famille.
لم اتمكن من المساعده لكني لاحظت انكِ لم تشاركي بأي من قصصك الاسريه الغريبه