| Rapport de M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question | UN | تقرير الخبير المستقل، السيد حاتم قطران المكلـف بدراسة مسألة |
| Rapport de M. Hatem Kotrane, expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international | UN | تقرير الخبير المستقل، السيد حاتم قطران المكلف بدراسة مسألة وضع مشروع بروتوكول |
| Y ont également participé des représentants d'organismes des Nations Unies et trois membres du Comité (Mme Moushira Khattab, Mme Ghalia Mohammad Bin Hamad Al-Thani et M. Hatem Kotrane), ainsi que d'anciens membres du Comité, en qualité de conseillers. | UN | وحضر ممثلون عن كيانات تابعة للأمم المتحدة فضلاً عن ثلاثة أعضاء من اللجنة، السيدة مشيرة خطاب، والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني، والسيد حاتم قطران وأعضاء سابقون في اللجنة كأشخاص ذوي خبرة. |
| Hatem Kotrane Tunisie | UN | حاتم قطران تونس |
| Et l'un d'eux est coincé dans la fosse de goudron. | Open Subtitles | فريق من العباقرة يساعد في عملية إنقاذ و واحد منهم محصور في حفرة قطران |
| 1. MM. Ennaceur, Hetira, Kotrane, Cherif, Neji et Baati (Tunisie) prennent place à la table du Comité. | UN | ١- جلس إلى طاولة اللجنة السيد الناصر والسيد هتيرة والسيد قطران والسيد الشريف والسيد ناجي والسيد بعتي )تونس(. |
| M. Hatem Kotrane | UN | السيد حاتم قطران |
| 28. Trois membres du Comité des droits de l'enfant ont été nommés Rapporteurs généraux thématiques pour les groupes de travail, à savoir M. Hatem Kotrane pour le thème de la dignité; Mme Agnes Akosua Aidoo pour le thème du développement et Mme Rosa Maria Ortiz pour le thème du dialogue. | UN | 28- وعُيّن ثلاثة أعضاء من لجنة حقوق الطفل مقررين عامين مواضيعيين للأفرقة العاملة، وهم السيد حاتم قطران لموضوع الكرامة؛ والسيدة أنييس أكوسوا إيدو لموضوع النماء والسيدة روزا ماريا أورتيس لموضوع الحوار. |
| M. Hatem Kotrane Tunisie | UN | تونس السيد حاتم قطران |
| Chaque groupe de travail avait pour animateur l'un des membres suivants du Comité: M. Ibrahim Abdul Aziz AlSheddi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad AlThani, M. Jakob Egbert Doek, M. Kamel Filali, Mme Moushira Khattab et M. Hatem Kotrane. | UN | وأدار مناقشات كل فريق عامل أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم. السيد إبراهيم عبد العزيز الشدي والسيدة غالية محمد بن حمد آل ثاني والسيد جاكوب أغبيرت دوك والسيد كمال فيلالي والسيدة مشيرة خطاب والسيد حاتم قطران. |
| Précisant les obligations des États, M. Kotrane a souligné aussi combien il importait d'assurer l'opposabilité des droits économiques, sociaux et culturels devant les tribunaux nationaux, s'agissant en particulier de l'allocation de ressources dans toute la mesure possible, et a cité en exemple quelques affaires ayant fait date. | UN | وأكد السيد قطران أيضاً، في معرض إيجازه لالتزامات الدول، على أهمية ضمان أهلية الاعتداد بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أمام المحاكم المحلية، ولا سيما فيما يتعلق بتخصيص موارد إلى أقصى حدود ممكنة، وعرض بعض الحالات البارزة. |
| M. Hatem Kotrane | UN | السيد حاتم قطران |
| Président/Facilitateur: M. Hatem Kotrane | UN | الرئيس/الميسِّر: السيد حاتم قطران |
| En application de la résolution 2001/30, M. Hatem Kotrane (Tunisie) a été nommé expert indépendant en juin 2001. | UN | وعملاً بالقرار 2001/30، تم تعيين السيد حاتم قطران (تونس) خبيراً مستقلاً في حزيران/يونيه 2001. |
| M. Hatem Kotrane (Tunisie) a été nommé expert indépendant en juin 2001. | UN | وعيّن السيد حاتم قطران (تونس) خبيراً مستقلاً في حزيران/يونيه 2001. |
| M. Hatem Kotrane | UN | السيد حاتم قطران |
| M. Hatem Kotrane* | UN | السيد حاتم قطران* |
| En outre, cinq membres du Comité des droits de l'enfant, Mme Yanghee Lee, Présidente, M. Jean Zermatten et M. Kamel Filali, Vice-Présidents, M. Hatem Kotrane et Mme Agnes Aidoo, ont aussi participé en tant qu'experts. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، شارك أيضاً خمسة أعضاء من لجنة حقوق الطفل - هم السيدة يانغي لي، رئيسة اللجنة، والسيد جان زرماتن والسيد كامل فيلالي، نائبا رئيسة اللجنة، والسيد حاتم قطران والسيدة آنييس أكوسوا أيدو - بصفتهم خبراء. |
| On dirait du goudron sur sa main droite. | Open Subtitles | يُشاهدُ مثل هناك قطران على خارج اليدّ اليمنى. |
| 90 bouffées-minute, semi-automatique. Double nicotine, tout goudron. | Open Subtitles | تسعون ضخـّة في الدقيقة، نصف آلي ضعف كمية النيكوتين، قطران كامل |
| Je fais le voyage scolaire à La Brea Tar Pits. | Open Subtitles | أريد أن أعمل جولة لمدافن قطران (لابريا) |
| Caporal (niveau 2) Muhammad Husayn Qatran (fils de Watfah), 1967, Idlib | UN | عريف درجة ثانية محمد حسين قطران والدته وطفة مواليد 1967 إدلب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 