"قطعاً لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Absolument pas
• Certainement pas
• Hors de question
• Bien sûr que non
• Pas du tout
• Sûrement pas
• Pas question
• Jamais de

- Je devrais peut-être leur répondre ? - Non. Absolument pas.
ــ لربما يجب أن أكتب لهم ــ لا, قطعاً لا

Pinces génitales - Absolument pas.
،كلابات الاعضاء التناسلية قطعاً لا

Les parties ont-elles obtenu tout ce qu'elles voulaient? Certainement pas.
فهل حصلت جميع الأطراف على ما كانت تريد؟ قطعاً لا.

Hors de question. Je n'ai rien bu depuis une éternité.
لا، قطعاً لا لم أشرب منذ فترة طويلة بحق السماء

- Bien sûr que non. Il avait un alibi. - Vraiment ?
ـ قطعاً لا ، لكن للفتى حجة غياب ـ أحقاً ؟

Pas du tout. Quand est-ce que tu vas abandonner cette affaire ?
قطعاً لا ولكن متى فعلاً ستتخلى عن عمل المحقق الشخصي؟

Pas sur le lieu du crime à 18 trous et Sûrement pas dans un strip-tease.
أعني، لا إلى موقع جريمة "بت بت"، و قطعاً لا إلى حانة تعرٍّ.

Pas question. C'est trop dangereux à 8 ans.
قطعاً لا ، ذلك خطير على فتاة بالثامنة من عمرها

Pas de sexe, hein ? Absolument pas. Juste quelques trucs salaces.
قطعاً لا فقط بعض الامور اللطيفة

Absolument pas. Tu me connais mieux que ça.
قطعاً لا أنت تعرفني أفضل من ذلك

Absolument pas.
قطعاً لا ، نحن الاثنان نزيف قبلة

Absolument pas tu as encore besoin de deux jours au moins.
قطعاً لا. تحتاج على الأقل يومين آخرين.

Non, Absolument pas.
لا ، لا ، قطعاً لا

Absolument pas.
كلاّ، قطعاً لا.

Sexuellement, Certainement pas, mais artistiquement, encore moins.
من الناحية الجنسية ، قطعاً لا لكن فنياً ، بدرجة أقل حتى

- Alors tu veux... - Non. Certainement pas.
.. ــ إذاً، أتريدين القيام ــ لا، قطعاً لا

- Hors de question. Je la connais. - Quoi ?
قطعاً لا أنا أعرف هذه الخدعة - أي خدعة ؟

Hors de question, j'ai promis à Sid. Je suis le seul qui conduis.
قطعاً لا , أنا وعدت "سيد" سأكون الوحيد الذي يقود هذه السيارة

Bien sûr que non. J'ai été claire.
قطعاً لا لقد أوضحت ذلك الأمر

Bien sûr que non, ma reine.
قطعاً لا يا ملكتي.

- Pas du tout. - J'ai juste fait la gauche.
قطعاً لا - لكني قمتُ بأنهاء اليد اليسرى -

D'accord, bon, je ne sais pas ce qu'il y a, mais je ne peux Sûrement pas en parler à Henry si je ne sais pas moi-même de quoi je parle.
لا أعرف ما بيننا لكنْ قطعاً لا يمكنني التحدّث مع (هنري)...

Pas question. Il me faut cette cassette.
لا، قطعاً لا في الواقع سأضطر أن آخذ هذا الشريط

Jamais de la vie.
قطعاً لا