"قطعة أثرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un artefact
• un artéfact
• une antiquité
• un objet
• d'artefact

Okay, donc la montre peut nous mener à un artefact.
حسنا إدن الساعة قد تقودنا إلى قطعة أثرية

Nous sommes là pour restaurer un pouvoir, un artefact surnaturel, et c'est notre seul espoir contre un ennemi qui tient le destin du monde dans ses mains.
سنقوم بأستعادة قطعة أثرية خارقة للطبيعة وهي أملنا الوحيد ضد خصم يحمل مصير العالم في يديه

Personne ne sait quoique ce soit sur un artefact doré contrôlant une goule.
لاأحد يعرف أي شيء عن قطعة أثرية ذهبية تتحكم في غول

On a trouvé de l'ADN sur le masque à oxygène et des empreintes partielles sur un artéfact que la suspecte a utilisé pour attaquer Jane.
نحن سحبت من الحمض النووي للقناع الأوكسجين وأيضا وجدت طباعة جزئية على قطعة أثرية المشتبه استخدامها لمهاجمة جين.

Le truc c'est que l'arme que le quartier-maître Muldoon avait dans sa boîte à gants était une antiquité rare et c'est bizarre, pas vrai ?
الشيء هو، مسدس ظابط الصف مولدون كان موجود في مخزنه للقفازات كان قطعة أثرية نادرة، وهذا غريب، أليس كذلك؟

un artefact qui donne littéralement toute-puissance.
قطعة أثرية تقوم حرفياً بمنح قوة لا حدود لها

Comment convaincre une femme désespérée d'utiliser tout ses moyens pour t'avoir un artefact mortel ?
كيف تخدغ امرأة يائسةباستخداممصادرها.. للحصول على قطعة أثرية قاتلة لك؟

Par bonheur, on trouvera un artefact qui nous tuera avant que je doive le faire moi même.
على أمل أن نجد قطعة أثرية ستقتلنا قبل أن أضطر لفعل ذلك بنفسي.

Une raison de plus pour nous de le trouver et de l'emballer avant qu'elle utilise un artefact sur nous.
هذا سبب إضافي لكي نجده ونقوم تحييده قبل أن تستعمل قطعة أثرية علينا.

Si les voitures sont littéralement en train de disparaître, c'est un artefact.
إذا كانت السيارات تختفي حرفياً فهذه قطعة أثرية.

Exact, et utilise un artefact pour égaliser le score. Mais quel artefact empoisonne et colle ?
صحيح، وإستعمل قطعة أثرية لينتقم، لكن ما نوع القطعة الأثرية التي تقوم بالتسميم واللصق؟

Ça m'a tout l'air d'un artefact.
حسناً ، تبدو من تأثير قطعة أثرية بالنسبة لي.

comme un artefact. Elle extrait l'artefact, éloigne toi de la saleté.
مثل قطعة أثرية. يبدو أن لديها قطعة أثرية ، أبقي بعيداً عن الأتربة

J'ai eu beaucoup de mal avec un artefact, et il a juste raccroché le Farnsworth.
كان لدي الكثير من المشاكل مع قطعة أثرية و لكنه أغلق الفرانسورث الفرانسورث : جهاز اتصال خاص بعملاء المستودع فقط 813 00:

Il a utilisé un artefact pour disparaitre à l'instant où tu t'es montré.
انه يستخدم قطعة أثرية ليختفي الحظة التي ستظهر بها

Y a-t-il un artefact que l'intrus a pu prendre et qui soit facile pour nous à localiser ?
هل هناك أي قطعة أثرية قد اخدها الدخيل و بإمكاننا تحديد مكانها بسهولة ؟

Tu penses que d'un quelconque moyen un artéfact a altéré ta santé.
تعتقدين أنّ قطعة أثرية أثرت على صحتك بطريقة ما؟

Et bien, rien qui ne dis qu'un artéfact rime avec une tradition débile.
لا شيء يقول أنها قطعة أثرية احب التقليدي السخيف

C'est une antiquité, chérie. Tu sais ce que c'est une antiquité ?
إنه قطعة أثرية, أيتها الفتاة هل تعرفين ماهي القطعة الأثرية؟

Ici, parmi les immeubles ultramodernes luisants équipés des dernières techniques, le siège des Nations Unies est une antiquité qui n'a même pas de système automatique d'extinction d'incendie à partir du quatrième étage.
فهنا، وسط البنايات اللامعة المغالية في العصرية والمجهزة بأحدث التكنولوجيا، يعد مقر الأمم المتحدة قطعة أثرية ليس لها حتى نظام رشاشات لإطفاء الحرائق من الطابق الرابع فما فوق.

Votre collier est un objet culturel d'une grande valeur, il va falloir le rendre au Musée de New York.
كانت قلادتكِ في الواقع قطعة أثرية وثقافية هامة جداً، لِذا أننا سنُعيدها إلى متحف نيويورك.

Comme ça a été détruit, on n'avait plus d'artefact à neutraliser.
لكنّه دُمّر لذا لم يكن هناك قطعة أثرية لتحييدها.