"قطعوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ils ont coupé
• coupé la
• coupent
• couper
• ont coupé les
• avaient coupé
• coupée
• ont coupé ses
• Ils lui ont coupé
• rompu
• parcouru
• on lui a tranché

ils ont coupé un bout de muscle gros comme mon poing et m'ont laissé cette chose mutilée et inutile.
لقد قطعوا قطعة من العضلة بحجم قبضتي تقريباً وتركوا لي هذا الشيء المشوه عديم الفائدة

Cette fois, ils ont coupé le courant de toute la pièce.
هذه المرة. هم قد قطعوا الكهرباء عن الغرفة بالكامل

Je n'ai plus rien à voir avec eux. Après avoir été congédié, ils ont coupé les liens.
لم تعُد لي علاقة بهم، بعدما سُرِّحت، قطعوا صلتهم بي.

Selon le témoin, les soldats auraient coupé la jambe droite de la victime et forcé sa femme à la cuire et à la goûter.
ويقال إن الجنود قطعوا رجل الضحية اليمنى وأجبروا زوجته على طهوها وتذوقها.

Ils coupent téléphones et télés pour pas qu'on écoute les infos.
لقد قطعوا كل الهواتف والتلفاز حتي لا نشاهد الأخبار ونغضب

Je crois qu'un couple a intérêt à couper le cordon et à voir si le destin le réunira.
أعتقد أن الأزواج لديهم فرصة أفضل إن قطعوا علاقتهم والتسليم أنهم إن كانوا لبعض، فإن القدر سيجمعهم ثانية

Lls ont coupé les clôtures de Wright et de Sheepstead.
قطعوا سياج السيد رايت وسياج السيد شيبستيد أيضا

ils ont coupé les câbles des freins et trafiqué l'arbre de transmission.
قطعوا خط الفرامل و العبث مع مهاوي والعتاد.

Maman, ils ont coupé l'eau, tu ne peux pas tirer la chasse d'eau.
أمي، لقد قطعوا الماء، لا يمكنك فتح الماء

ils ont coupé le bois pour les tranchées.
يمكنك أن ترى كيف قطعوا الخشب و حفروا الخنادق

ils ont coupé nos arbres sans autorisation, conduit leurs camions grumiers à travers nos pâturages.
فلقد قطعوا أشجارنا من غير إذننا . و قادوا شاحناتهم من خلال مراعينا

Je te dis, ils ont coupé l'alimentation et les communications pour une raison.
أنا أخبرك بأنهم قطعوا الطاقة والأتصالات لسبب ما

Maman dit qu'ils ont tué ta mère et coupé la tête de ton frère.
أمي تقول أنهم قتلوا أمك و قطعوا رأس أخيك

Y'a un mois, ils ont coupé la queue d'un patrouilleur de l'armée algérienne et l'ont mis dans sa bouche juste comme ça, pour rire.
الشهر الماضي قطعوا قضبان دورية في الجيش الجزائري ووضعوها في فمهم بكل بساطة

Ils barrent nos routes, coupent nos lignes de ravitaillement, et il n'a envoyé que deux gamins ?
, أغلقوا كل الطرق , قطعوا خطوط إمداداتنا وكل ما أرسله هما أنتما الطفلين ؟

Dis leur que s'ils coupent mes fonds, je crèves leurs pneus.
أخبرهم أنهم لو قطعوا تمويلي، فسأقطع أوصالهم.

{\pos(192,240)}Ils ont dû couper les communications.
صحيح ، صحيح الأشرار لا بد و أنهم قطعوا كلهم الاتصالات في المتجر

La situation générale est encore aggravée par les partisans de l'ex-Président, qui ont coupé les principales voies de communication.
وتتفاقم الحالة العامة بصورة خطيرة بفعل أنصار الرئيس السابق الذين قطعوا خطوط المواصلات الرئيسية.

On est rentré après déjeuner, tout le monde était mort, ils avaient coupé leur mains, les laissant sur le clavier pour envoyer un message.
عدنا من الغداء وكل شخص كان ميتا فقد قطعوا ايديهم ومددوهم على الكيبورد

Parce que ces idiots me I'ont coupée hier soir.
هؤلاء الأغبياء لقد قطعوا الكهرباء الليلة الماضية

Ils lui ont coupé ses bijoux de famille, l'ont emballé dans un tapis et l'ont jeté dans la rivière gelée.
قطعوا أعضاؤه التناسلية وقاموا بلفها في سجادة وألقوا به في نهر مُتجمد

Nous n'avons pas rompu nos relations diplomatiques avec eux. C'est eux qui ont rompu leurs relations diplomatiques avec nous.
نحن لم نقطع العلاقات الدبلوماسية معهم، بل هم من قطعوا العلاقات الدبلوماسية معنا.

Environ 38 personnes ont participé à ce défilé qui a parcouru 500 mètres dans le centre d'Askim pendant cinq minutes.
شارك في هذه المسيرة نحو 38 شخصاً، قطعوا مسافة تفوق 500 متر في وسط أسكين، ودامت المسيرة 5 دقائق.

Après lui avoir coupé la gorge, on lui a tranché la tête.
وبعد شق حلقه قطعوا رأسه.