"قطع زائد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

172. Le stock de pièces détachées constitué par la FINUL pour les véhicules militaires comprenait une quantité évaluée à 1,5 million de dollars, détenue par un bataillon, et qui excédait les besoins de 50 %, selon le Comité.
١٧٢ - كان من بين المخزونات من قطع الغيار التي تحتفظ بها قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان للمركبـات العسكريـة، كميـة تقـدر قيمتهـا بحوالـي ١,٥ مليون دولار تحتفـظ بهـا إحدى الكتائب وكان نسبة ٥٠ فـي المائـة منها يعتبر زائد عن الحاجة.

13. Des économies d'un montant total de 122 800 dollars au titre de l'achat de véhicules (101 400 dollars), du matériel d'atelier (18 800 dollars) et des carburants et lubrifiants (2 600 dollars) ont été en partie compensées par un dépassement de 14 000 dollars au titre de la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien.
١٣- أبلغ عن تحقيق وفورات قدرها ٨٠٠ ١٢٢ دولار تحت بند شراء المركبات )٤٠٠ ١٠١ دولار(، ومعدات الورش )٨٠٠ ١٨ دولار( والبنزين والزيوت ومواد التشحيم )٦٠٠ ٢ دولار(. وقابل ذلك جزئيا إنفاق زائد قدره ٠٠٠ ١٤ دولار تحت بند قطع الغيار والتصليح والصيانة.

a) Contrat de fourniture d'un moteur électrique et de pièces détachées
(أ) عقد بشأن محرك كهربائي زائد قطع غيار

488. Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 17 270 (USD 11 056) au titre des pertes liées au contrat de fourniture d'un moteur électrique et de pièces détachées.
488- ويوصي الفريق بتعويض بمبلغ 270 17 ماركا ألمانيا (056 11 دولارا من دولارات الولايات المتحدة) عن خسائر العقود الناجمة عن العقد الخاص بالمحرك الكهربائي زائد قطع الغيار.

479. Le 12 décembre 1989, Siemens s'est engagée à fournir à NGEECO un moteur électrique et des pièces détachées.
479- في 12 كانون الأول/ديسمبر 1989، وافقت شركة Siemens على توريد محرك كهربائي زائد قطع غيار للشركة الوطنية - الألمانية.

240 téléimprimeurs, avec des pièces détachées (volet 6 de la réclamation)
مطالبة بشأن 240 مبرقة طابعة زائد قطع غيار (المطالبة الفرعية 6)