"hyperbole" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المبالغة
• مبالغة
• مبالغه

Ce genre d'hyperbole n'arrange rien, inspecteur.
؟ المبالغة وتضخيم المسألة لن يجديا نفعاً

- Vous ne comprenez rien à l'hyperbole.
إنّ المبالغة مهدورة على بعض الناس

Quelquefois l'hyperbole est ma meilleure arme.
أحياناً المبالغة افضل سلاح

Sans faire d'hyperbole, je peux dire que c'est un million de fois pire que tout cela réuni.
.. ويمكنني القول بدون مبالغة هذا بنحو مليون مرة أسوء منهم مع بعضهم سوياً

La tonne est juste une hyperbole pour dire tout le zinc qu'on...
‫ليس طناً بشكل حرفي، هذه مجرد مبالغة ‫لأنه كم يمكن أن يوجد من التوتياء...

Quand j'ai dit qu'il vivait là, c'était pas une hyperbole.
عندما قلت أنه يعيش فى شاحنته لم يكن هذا مبالغه

{\pos(192,225)}M. Gardner manie l'hyperbole, Votre Honneur.
السيد ـ (جاردنر) ـ يميل نحو المبالغة حضرة القاضية

Une hyperbole ne nous fera pas avancer.
جانين المبالغة لن تجعلنا... ...

C'est la même hyperbole.
انها نفس المبالغة

Mais ce n'est pas une hyperbole de qualifier ce problème d'épidémie. Selon le Centre américain de prévention et de contrôle des maladies (CDC), environ 18% des enfants âgés de 6 à 11 ans aux États-Unis ne sont pas seulement en surpoids, mais bel et bien obèses.
إن أسباب البدانة معقدة، ولا يزال علم فهم السلوك البشري في المهد؛ ولكن ليس من قبيل المبالغة أن نصف هذه المشكلة بالوباء. فوفقاً لمركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، يعاني نحو 18% من الأطفال في المرحلة العمرية من 6 إلى 11 عاماً في الولايات المتحدة ليس فقط من زيادة الوزن بل وأيضاً البدانة المفرطة.

Je l'ai rejeté comme hyperbole
لقد رفضت هذا الأمر وإعتبرته مبالغة

Protège la comme ta vie ! Ce n'est pas une hyperbole !
احرسيها بحياتك , تلك ليست مبالغة

il s'agit normalement d'une hyperbole
أنت تتوقّع أنها مبالغة

hyperbole sans fondement.
مبالغة غير مؤكّده

Oh, je pensais que c'était une hyperbole.
إعتقد أن هذا مبالغة

Cela s'appelle une hyperbole, Mère.
يسمى ذلك مبالغة يا أمّي

C'est une hyperbole.
أنها صيغة مبالغه