"قلباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cœur
• un coeur

Donc si je ne pouvais pas lui obtenir un nouveau cœur...
لذا إذا لم أستطع أن أجد لها قلباً جديداً

Il n'est pas toujours comme ça. Il a un cœur d'or.
إنه على هذه الحال دوماً، إنه يملك قلباً طيباً

Le problème, c'est que son cœur risque d'être trop lésé une fois la tumeur retirée.
المشكلة هي أنه قد لا يتبقى قلباً كافياً بعد استئصال كل الورم

Dieu t'a donné un coeur tellement énorme, il ne pouvait pas aussi te donner tout un plein cerveau, non?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

Malgré ce qu'on croit, malgré mes tendances sociopathes, j'ai un coeur.
على عكس الإعتقاد الشائع، وميولي المُعتلة، فإن قلباً ينبضُ في هذا الصدر.

Si on avait vu un cœur, on se serait disputés pour savoir où le mettre.
إذا كنُا قد رأينا قلباً كُنا لنتجادل عن مكان وضعه

Je passerai pas mes derniers moments sur cette terre à essayer d'atteindre le cœur de quelqu'un qui n'en a pas.
لن أضيع آخر لحظات حياتي أحاول الوصول لقلب أحدهم لا يمتلك قلباً

Si ce bâtiment a un cœur, il est noir comme l'as de pique... et vous dormez dedans.
إذا كان لهذا البناء قلباً إنه أسود كالأس البستوني وأنت تنام به

Mais certaines personnes dire que je ne ai pas de cœur.
لكن هناك بعض الناس تقول .أنني لا أملك قلباً إطلاقاً

J'ai appris à rester dans l'ombre pour protéger ce cœur que vous m'avez donné.
تعلمت البقاء في الظلال لأحمي قلباً كهذا الذي منحتني إياه

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas tous les jours que je rencontre un homme séduisant et qui a un cœur si grand et de légère émission de CO2.
أقصد , ليس كل يوم أقابل رجلاً وسيماً والذي لديه قلباً وسيماً البصمة الكربونية الصغيرة

Il doit vraiment avoir le cœur brisé ou quelque chose parce qu'il use beaucoup d'argent avec nous.
أجل، لابد من أنه يشفي قلباً مجروحاً أو شيئاً ما لأنه يصرف الكثير على العاهرات

Je crois que cette révolution acquiert un cœur, un esprit à la fois.
أعتقد أن هذه الثورة حاربت قلباً واحداً عقلاً واحداً في كل مرة

Donc cet élégant soutien-gorge de sport couvre un cœur tendre ?
إذاً تلك الصّدرية الريّاضية تغطّي قلباً حنوناً؟

Six rates, deux estomacs, un demi-cerveau, mais pas de cœur.
ستة من الطحال معدتان , نصف عقل , ربما ولكن ليس قلباً

Je suis venu pour voler une potion à une vilaine sorcière qui peut réparer un coeur brisé.
جئت لأسرق شراباً مِنْ ساحرة ماكرة يشفي قلباً مفطوراً

Tu as dit vouloir un coeur, encore et toujours.
لا أنتَ قلتَ بأنكَ تُريدُ قلباً مِراراً وتِكراراً

Je peux avoir un coeur pour ton frère dans la semaine.
يمكنني أن أوفر قلباً لأخيك في غضون أسبوع

Posséder un coeur noble fait de courage, une conduite irréprochable et une dévotion absolue à son Maître.
هو أن يملك قلباً نبيلاً من الشجاعة، سيرة حسنة وولاء مطلق للسيّد.

Mais le rituel que je dois réaliser nécessite un coeur encore palpitant.
لكن الطقس الذي انا على وشك عمله يتطلّب قلباً نابضاً.

Maintenant on peut savoir si tu as réellement un coeur ici. Mm. Alors?
الآن يمكننا التحقق ما ان كنت تملك قلباً داخلك اذاً؟