"قلبكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton coeur
• ton cœur
• votre coeur

Il a pris tout ce qui est dans ton coeur ce qui te permet de sauter de buildings en buildings et arrêter les hors-la-loi.
أخذ من قلبكَ الشيء الذي كان يحفّزكَ للقفز عبر الأبنية والإطاحة بالطالحين.

Je t'ai tué. J'ai coincé mon poing dans ta poitrine. J'ai arraché ton coeur.
لقد قتلتكَ، ورشقت قبضتي في صدركَ و أخرجتُ قلبكَ

La vérité c'est que ... ton frère n'a pas la moitié de ton intelligence ni la moitié de ton coeur .
الحقيقة هي أَخّوكَ ليس لديه نِصْف ذكاءك أَو نِصْف قلبكَ

Tu sais dans ton cœur qu'il ne voulait pas tuer ton père.
أنتَ تعرف في صميم قلبكَ إنّه لمْ يتعمّد قتلَ والدكَ

Non, je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas briser ton cœur à nouveau.
لا, لا يمكنني فعلُ ذلك, لا يمكنني أن أحطم قلبكَ مرةً خرى

Alors vous, plus que quiconque devrait savoir à quoi cela ressemble d'avoir votre coeur arraché et d'écouter les bureaucrates vous dire que qu'ils essaient... qu'ils essaient réellement.. et pendant ce temps, cette chose est là dehors, qui vous a fait du mal.
إذاً أنتَ من بين كل الناس يجب أن تعرف مايعني أن يتمزق قلبكَ وأنت تصغي إلى موظفٍ حكومي ليقول لكَ

Vivez dans une grotte dans votre coeur, mon enfant, mais si vous voulez gagner le respect, construisez un palais.
عِش في غار في قلبكَ يا ولدي، ولكن إن أردتَ أن تحظى بالاحترام... فابنِ قصرًا

Tu n'auras pas besoin de ton épée, mais de ton coeur.
انا لا اريد سيفكَ اكثرَ من قلبكَ

Tu peux trouver une place dans ton coeur pour me donner cette chance ?
اتجد في قلبكَ ما يمنحني هذه الفرصة؟

Je te suggére d'écouter ton coeur.
اقترح عليك ان تستمعي الى دقات قلبكَ

ton coeur et tes poumons sont ok. -Tout marche.
قلبكَ يعمل، رآتاكَ تعملان، كل شيء يعمل

Dois-je arracher ton coeur meurtri de ta poitrine et te montrer le cicatrice qu'est Elena Gilbert ?
ألا بدّ أن أنتزع قلبكَ النازف وأريك جرح (إيلينا غيلبرت) فيه؟

Je verrai ton coeur.
سأثبر أغوار قلبكَ

"Maintenant chaque désir de ton coeur sera comblé"
"الآن كُلّ رغبة في قلبكَ سانفذها

D'abord arrête de me faire des promesses que tu sais dans ton cœur que tu ne peux pas tenir.
أولاً : لا يجب عليكَ أن تعدنى بوعود تعلم فى قلبكَ أنك لا تستطيع الأيفاء بها.

Ta lame est acérée, ta dévotion est absolue mais ton cœur est vide.
سَيفكَ غالي إِخلاصكَ لا نهايةَ لهُ ولكنَ قلبكَ فارِغ

Je crois que tu as peur qu'une fois tout ça terminé, ça n'aura pas guéri ton cœur.
أظن أنك تخشى حين ينتهي الأمر لن يشفى ألم قلبكَ

Mais ton cœur ne sera pas noir comme le mien, mon chéri.
ولكن لا يصبح قلبكَ أسودًا كحال قلبي

Et seulement alors, quand tu seras une masse frémissante de sang et de chair, Je vais déchirer votre coeur dans votre poitrine.
كومة مُهملة من اللحم والدماء سأنتزع قلبكَ من صدركَ.

Vos organes internes sont à l'envers. votre coeur est du mauvais côté.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.

Ce qui compte réellement est que vous ayez la paix dans votre coeur.
كلّ ما يهمّ أنّكَ تملك سلامًا في قلبكَ.

votre coeur bat toujours, mais parfois, c'est juste pour garder les apparences.
"ببعض الأحيان لا ينفك قلبكَ يدق، لكن ببعض الأحيان" "يكون ذلك من أجل العرض فحسب"