"قلبيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cardiaque
• cardiaques
• en arrêt
• infarctus
• cardiogénique

quand elle fait le café, fait un bruit semblable à un obèse faisant une crise cardiaque."
تُصدر ضوضاء عندما تبدأ بالعمل تبدو وكأنها رجل سمين يُعاني من نوبة قلبيّة

Calme-toi, C'est dans ta tête. Tu penses être en train de faire une crise cardiaque.
اهدأ، إنّه محض تأثير ذهنيّ، إنّك فقط تعتقد أن نوبة قلبيّة تحضرك.

Si on soulève la nacelle, il va faire un arrêt cardiaque.
لو رفعنا الحاوية عن ساقه سوف يصاب بسكتة قلبيّة

Elle a fait une crise cardiaque... de tout le stress que tu lui as causé.
ــ لقد عانت من أزمة قلبيّة ــ بسبب كل التوتّر الذي سبّبتيه

- Oui. Aucun aliment fermenté, sinon il risquait la crise cardiaque.
بالتأكيد، لا شيء مُخمّر، وإلاّ فإنّه سيُصاب بنوبة قلبيّة.

Si tu avais eu une crise cardiaque ils auraient été élevés.
فلو كنتَ مصاباً بأزمةِ قلبيّة لكانتِ هذه المعدلاتِ مرتفعة

Je pensais ce que j'ai dis. Et tu aurais pu me dire que tu allais simuler une crise cardiaque
لقد عنيتُ كلّ كلمة قلتها، وكان يُمكنكِ إخباري أنّكِ كنتِ ستُزيّفين ذبحة قلبيّة.

Mais chez les femmes, ce sont des symptômes de crise cardiaque.
لكن بالنسبة للنساء فتلك جميعها أعراض لأزمة قلبيّة

Aussi tôt que tu vas relâcher le membre, il va entrer en arrêt cardiaque
بمجرّد أن تحرّر العضو المصاب , سوف يصاب بسكتة قلبيّة

Près eu une crise cardiaque quand je me suis rendu, il avait disparu.
كدت أصَاب بنوبَة قلبيّة عندما أدركت أنّه إختفَى.

Tout le monde pense que mon père est mort d'une crise cardiaque, mais je connais la vérité...
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة

J'ai couru jusqu'à lui, et je l'ai découvert mort sur le sol, il avait eu une crise cardiaque.
هرعت لأجده صريعاً على الأرض جرّاء سكتة قلبيّة

Je pense qu'elle fait une crise cardiaque.
ويلاه يا إلهي، لا، لا، لا، إنّها تعاني نوبة قلبيّة.

Le pauvre garçon a eu tellement peur qu'il est mort d'une crise cardiaque. Non.
الشاب المسكين كان مرتعبًا لحد موته بنوبة قلبيّة.

La cause de la mort semble être une subite crise cardiaque qui est le plus souvent d'origine congénitale.
حسناً , يبدو أن سبب الوفاة هي سكتة قلبيّة مفاجئة و التي تكون أكثر إحتمالاً بسبب عيب منذ الولادة

Si je fais un arrêt cardiaque, vous ne me porterez pas.
أتعتقد أنّي لو أصبتُ بنوبة قلبيّة على تلك السلالم، فسأثق بك لتحملني إلى الخارج؟

On doit l'intuber avant qu'il fasse un arrêt cardiaque.
علينا أن نُدخل أنبوبًا به قبلما يدخل، في سكتةٍ قلبيّة كاملة.

Nous nous sommes arrêtés dans une bijouterie sur le chemin du retour, et il a failli faire une crise cardiaque.
لقد مررنا على صائغ في طريق عودتنا، وكاد يُصاب بنوبة قلبيّة.

Elle me dit la vérité et deux jours après elle a une crise cardiaque.
أخبرتني الحقيقة وبعدها بيومين أصيبت بنوبة قلبيّة.

J'avais environ quarante-cinq ans et aucun facteur de risque pour des problèmes cardiaques.
و مشغول جداً، في منتصف الـ40، بدون أي عوامل خطيرة ﻷي مشاكل قلبيّة على اﻹطلاق.

infarctus ou brûlures d'estomac.
أراهن بخمسة دولار أنّ لديه نوبة قلبيّة أو حرقة

Le sac pulmonaire est rempli de sang, ce qui a certainement conduit à un choc cardiogénique sévère.
الكيس الرئويّ مُمتلئ بالدماء، على الأرجح أنّ ذلك يُشير إلى صدمة قلبيّة حادّة.