"قلة من الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu de gens
• d'une minorité
• peu de personnes
• ce sont les gens
• quelques-uns
• rares sont ceux
• un petit nombre de personnes

Peu de gens savent que je suis membre du parti écolo.
كما تعلمون، قلة من الناس تعرف الحقيقة أنا عضو في حزب الخضر

Peu de gens s'en soucient, mais ceux qui pensent que les marchés ont du bon devraient méditer là-dessus.
قلة من الناس يهتمون بالأمر لكن الذين يخالون أن الأسواق جيدة عليهم التفكير ملياً في الأمر

Peu de gens savaient qu'Abboud travaillait secrètement à donner aux femmes le droit de vote en Arabie Saoudite.
قلة من الناس يعرفون أن عبود كان يعمل سرا لإعطاء المرأة الحق في التصويت في المملكة العربية السعودية

La sécurité alimentaire ne peut pas continuer à être tributaire de l'avarice d'une minorité.
لا يمكن أن يبقى الأمن الغذائي خاضعاً لجشع قلة من الناس.

Je souhaite conclure en notant qu'aujourd'hui peu de personnes dans le monde nieraient ouvertement que les êtres humains naissent égaux en droits, comme le proclame la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وأود أن أختم بالإشارة إلى أن قلة من الناس في العالم اليوم، تجرؤ على الإنكار صراحةً، أن البشر يولدون متساوين في الحقوق، على النحو الذي يبينه الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Parfois ce sont les gens que personne n'aurait imaginé qui accomplissent les choses que personne n'avait imaginé.
أحياناً قلة من الناس الذي لا يتصور منهم أحد شيئاً يفعلون أموراً لا يمكن لأحد تصورها

Peu de gens sur la planète savent ce que c'est d'être vraiment méprisé.
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً

Je vais te dire quelque chose que Peu de gens savent.
اسمع، سأخبرك بشيء يعرفه فقط قلة من الناس

Précisément, parce que très Peu de gens voient leurs besoins satisfaits.
حيث أن قلة من الناس فقط هي القادرة على تلبية احتياجاتها.

En 1965, Peu de gens pensaient que le conflit naissant au Vietnam se transformerait en guerre de grande envergure.
في عام 1965، قلة من الناس آمنوا بأن النزاع المحدود في فيتنام سيتحول إلى حرب على نطاق واسع

Peu de gens oseraient me le dire en face.
اتعرفين كيف قلة من الناس يقولون هذا في وجهي؟

Je présume que Peu de gens ont vu ce que je viens de voir.
إذن أفترض أن قلة من الناس شاهدوا ما رأيته

C'est incroyable comme Peu de gens en profitent.
من المذهل أن قلة من الناس تستغل الفرصة.

Jarrett, il n'y a que très Peu de gens qui méritent une deuxième chance et encore moins une troisième.
"جاريت" هنالك قلة من الناس من تستحق فرصة ثانية وهنالك أقل ممن يستحقون فرصة ثالثه هل انت من ضمن هؤلاء؟

Etrange qu'il y ait eu si Peu de gens présents.
شيء ما بدا غريبا كان هناك قلة من الناس هي .

D'innombrables vies humaines sont ruinées et gaspillées pour satisfaire l'avidité d'une minorité.
فإن أرواحا بشرية لا حصر لها تدمر وتهدر ﻹشباع جشع قلة من الناس.

peu de personnes savent que vous pouvez attraper des poux avec des pêches.
قلة من الناس تعرف أنه يمكنك التقاط قمل من الخوخ.

Mais tu sais, Alan, parfois ce sont les gens que personne n'aurait imaginé qui accomplissent les choses que personne n'avait imaginé.
لكن هل تعلم يا (آلن) أحياناً قلة من الناس الذي لا يتصور منهم أحد شيئاً يفعلون أموراً لا يمكن لأحد تصورها

Nous ne pouvons pas permettre que la cupidité de quelques-uns mette en péril les emplois de beaucoup.
فلا يمكننا أن نسمح لجشع قلة من الناس بتعريض الكثيرين لخطر فقدان وظائفهم.

Les choses se sont passées si vite que rares sont ceux qui ont mesuré la gravité de ces événements et de leurs conséquences.
وتطورت الأحداث بسرعة كبيرة لم يتمكن معها إلاّ قلة من الناس من استيعاب التحول الكبير الذي صبغ الأحداث التي وقعت آنذاك وما ترتب عليها من عواقب.

Le plus effrayant est que seul un petit nombre de personnes reconnaissent qu'il s'agit là d'une épidémie en gestation et qu'on peut la prévenir.
والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه.