"قلتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai dit
• l'ai dit
• dis
• l'as dit
• dire
• j'ai dites
• tu as dit
• l'avez dit
• des débits

Ecoute, à propos de ce que j'ai dit à la plage, est-ce que tu pourrais oublier s'il te plaît.
اسمعي ، كل تلك الاشياء التي قلتها في الشاطئ. ارجوكي ، فقط انسي انني قلت.

Après ce que j'ai dit. On se laisse parfois emporter.
الأشياء التي قلتها ،الناس يقولون أِشياء لا يعنونها

Je l'ai dit uniquement pour te prouver que je n'étais pas comme ton ex.
انا فقط قلتها لانني لم ارد ان اكون مثل صديقك السابق

Ta gueule, crétin! Je l'ai dit 906 fois avant le déjeuner.
اصمت أيها الأحمق لقد قلتها 906 مرة قبل الغداء

Travis, est ce qu'on va parler à propos de tout ce que tu m'as dis la semaine dernière ?
ترافيس، هل سنتكلم في أي وقت عن كل تلك الأشياء التي قلتها لي الأسبوع الماضي؟

Tu l'as dit toi-même. Il aura une vie faite d'atroces douleurs et de torture.
أنت قلتها بنفسك, سيعيش حياة مليئة بالألم لا يحتمل و عذاب

C'est mignon de dire ça, comme si tu avais le choix.
هذا جميل الطريقة الثي قلتها بها كأنك تملك خيارا

Je ne l'ai pas dit avant, contrairement à certaine choses que j'ai dites tout à l'heure, que j'espérais que tu ne publies pas dans la Minute.
للاسف بعض الاشياء التي قلتها سابقا اتمنى الا نتشريها في محضر الاجتماع

Quel était le mot que tu as dit, ce matin ?
ما كانت تلك الكلمة التي قلتها لي هذا الصباح؟

Ils n'écoutaient pas un mot de ce que je disais... mais quand j'ai dit son nom... ils ont réagi.
لم يكونوا يصغون إلى كلمة مما أقوله ولكن حالما ذكرته أصغوا إلى كل كلمة قلتها

Tout ce que j'ai dit sur toi, c'est pas vrai.
وكل تلك الأشياء التي قلتها عنك, ليست صحيحة

Tous les mensonges que j'ai dit, les lieux que j'ai infiltrés, les gens que j'ai brûlés, ils sont tous dehors à m'attendre à l'affût.
كل الكذبات التي قلتها الأماكن التي تسللت إليها ، الأشخاص الذين كشفتهم جميع من كذبت عليهم خرجوا بإنتظاري

Et je l'ai dit de toutes les façons possibles.
قلت لا قلتها بكل طريقة يمكنني التفكير فيها

Oh, oui, je l'ai dit.
و لكن شعرك رقيق جداً لذيل الحصان الان اجل ، لقد قلتها

C'est vrai, je l'ai dit. Je jette un sans coup sûr.
نعم لقد قلتها إنني أستمر بسجلي وإن كنت لا تمانع

Vous ne m'écoutez pas ! Je dis : Ievez Ia tête, vous Ia baissez !
لم تستمعوا إلى أية كلمة قلتها قلتُ لكم ارفعوا رؤوسكم وفعلتم العكس

Si je dis ça en Union Soviétique, on me met en prison.
لو قلتها في الاتحاد السوفييتي سأكون بالسجن

Ecoute, tu l'as dit toi même tout ce que tu obtiens facilement n'est probablement pas utile.
لقد قلتها بنفسك كل شيء تحصلين عليه بهذه السهولة ربما لا يستحق الحصول

Tu l'as dit : si je ne suis pas morte, je suis avec toi.
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

T'as pas le poignard rituel, ça veut dire, pas de fontaine de jouvence.
أظنني قد قلتها أنت مجرد الآن من سكين الأضحية

Tu veux dire que tu me laisserais parlementer en faisant oui de la tête et qu'ensuite tu ferais comme tu veux et partirais quand même sans avoir écouté un seul mot de ma part.
تقصد أنا سأثرر وأنت ستصمت ثم ستذهب لفعل ما كنت ستفعله على أي حال بدون سماع كلمة مما قلتها

Mais toutes ces choses que j'ai dites plus tôt.
59,408 فقط تلك الأشياء التي قلتها سابقاً

Oui, et tu avais raison quand tu as dit ça, tout comme j'ai raison maintenant.
هل تقتبسين كلامي لي ؟ أجل وكنت محق عندما قلتها كما أنني محقة الآن

Mais vous l'avez dit vous-même, Sénateur, la guerre a commencé.
لقد قلتها بنفسك يا سيناتور لقد بدأت الحرب.

a) Sur les hauts plateaux de l'Himalaya, la fonte des glaces affecte des centaines de milliers de ruraux qui dépendent des écoulements d'eau saisonniers; en effet, si ce phénomène se traduit dans un premier temps par un accroissement des débits, il entraîne à long terme leur réduction, à mesure que les glaciers et le manteau neigeux rétrécissent;
(أ) في مناطق جبال الهملايا العالية الارتفاع، يؤدي ذوبان الجليد الذي يؤثر في حياة مئات الملايين من سكان المناطق الريفية التي تعتمد على تدفق المياه الموسمية إلى زيادة المياه على المدى القصير ولكن إلى قلتها على المدى الطويل نظراً لانكماش الأنهار الجليدية والغطاء الثلجي؛