"قلته له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu lui as dit
• j'ai dit
• je lui ai dit
• je lui ai dite
• lui avez-vous dit
• avez dit

Mais puisque tu ne me diras pas ce que tu lui as dit, je commence à me demander si j'aurais dû.
لكن بما أنك لن تخبرني مالذي قلته له سأبدا التسائل ما إذا كان يجب علي ذلك

J'ai vu ce que tu lui as dit là-bas ! C'est la même chose que tu me disais !
سمعت ما قلته له في الداخل كان الكلام نفسه الذي قلته لي

Répète-moi chaque mot que tu lui as dit.
أريد معرفة بالضبط ما قلته له كل كلمة

Et il a pensé que ce serait mieux si notre petite opération restait discrète, c'est ce que j'ai dit.
وظن أنه من الأفضل أن عمليتنا الصغيرة لا ترفع أي الأعلام الحمراء هذا ما قلته له

"On n'apprend pas à une guenon à faire des grimaces", je lui ai dit.
لا تخدع مخادعاً أبداً أيها النائب العام هذا ما قلته له

J'essaie de me rappeler la dernière chose que je lui ai dite et je n'arrive pas à m'en souvenir.
أظل أحاول التفكير في آخر ما قلته له ولا تسعفني ذاكرتي

Que lui avez-vous dit ? !
ما الذي قلته له?

C'était si joli ce que tu lui as dit.
.ما قلته له هناك كان لطفاً كبيراً منك

Dis-moi... tout ce que tu lui as dit.
أخبرني الكلام الذي قلته له, قله لي الأن

Je ne sais pas ce que tu lui as dit mais c'était pile.
-يجب أن يخاف لا أدري ما قلته له لكنه كان صحيحاً

Qu'est-ce que tu lui as dit ?
ما الذي قلته له ؟

tu lui as dit quoi ?
ماالذي قلته له ؟

Qu'est-ce que tu lui as dit ?
إذن ، ما الذي قلته له ؟

Qu'est ce que tu lui as dit sur moi ?
ما الذى قلته له بشأنى ؟

Qu'est-ce que tu lui as dit ?
يا فتاة ما الذي قلته له ؟

Exact. j'ai dit que je vérifiais.
هـذا مــا قلته له , لكن أخــبرته بـأنني سـأتفقد سيــارتي

Je pense ce que j'ai dit. Voudriez-vous revenir travailler pour moi, pitié ?
ولكن ما قلته له اولآ هو حقيقي يمكنك العودة إلى العمل؟

J'ai besoin d'une très bonne bouteille de tequila qui peut rendre un gars ivre mort et lui faire oublier tout ce que je lui ai dit hier soir.
أحتاجُ إلى زجاجة جيدة من التيكيلا من شأنها أن تُسكر رجلًا وينسى كل ما قلته له الليلة الماضية

je lui ai dit que je le garderais s'il était dédicacé par Rita Moreno.
قلته له , اجعل (ريتا مورينو) يوقع عليها و سأحتفظ بها

Finny et moi plaisantions comme d'habitude, et la dernière chose que je lui ai dite... c'est qu'il n'avait pas de flingue sur la tête.
أنا وفينى كنا مجرد نتجول في الارجاء، كما هو الحال دائما، وآخر شيء قلته له... ان لا احد يضع مسدسا على رأسه

Que lui avez-vous dit ?
ما الذي قلته له على الهاتف ؟

Vous devriez vous sentir bien après ce que vous lui avez dit.
يجب عليك ان تشعر بالرضى عن ما قلته له