"قلتَه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as dit
• vous avez dit
• tu disais
• t'as dit
• tu m'as dit

Et papa, lors de ma prière du soir, je dirai à maman ce que tu as dit.
و أبي، عندما أتلو صلاتي الليلة، سأخبر والدتي بما قلتَه.

J'ai pensé à ce que tu as dit... et je ne peux plus mentir à maman.
لقد فكرت بالذي قلتَه مرة أخرى و أنا فقط لا أستطيع الكذب على أمي أكثر

Je pensais que tu voudrais savoir que j'ai été ému par ce qui tu as dit sur a décision de ne pas faire confiance à notre soeur longtemps perdue, donc j'ai attendu qu'elle revive, et quand elle l'a fait,
تراءى لي أنّك قد تودّ المعرفة بأنّي تأثرت بما قلتَه حول قراري بعدم الوثوق في أختنا التي غابت دهرًا طويلًا. لذا انتظرت حتى أفاقت، وعندئذٍ خضنا نقاشًا مذهلًا.

Gorman a tiré sur Justin. C'est ce que vous avez dit.
كلاّ، ذلك المارشال قتله هذا ما قلتَه أنتَ

Eh bien, je l'ai beaucoup réfléchi sur ce que vous avez dit, et, euh, vous avez raison.
كنتُ أفكر بما قلتَه وأنت على حق

Quand on a commencé, tu voulais juste des micros, une ou deux caméras, et tu disais qu'en deux semaines, on les aurait.
عندما بدأنا قلت أن كل نحتاجه هو أجهزة تنصّت و كاميرا أو اثنتين ، وخلال أسبوعين سنتمكّن منهم ، هذا ما قلتَه

Si, c'est ce que t'as dit.
بلى , اعتقد أن هذا هو ما قلتَه بالضبط

Donc la seule raison pour laquelle tu l'as renvoyé est ce que tu as dit...
إذن، السبب الوحيد لجعله يعود هو ما قلتَه...

La semaine dernière tu as dit quelque chose qui m'a blessée.
ففي الأسبوع الماضي وجدت مشاعري مجروحة جرّاء ما قلتَه عن...

tu as dit que je pouvais quitter la ville?
بالنسبة لما قلتَه في المشفى عن قدرتي على الرحيل...

C'est ce que tu as dit la première fois que tu m'as vue.
هذا ما قلتَه عندما تعارفنا لأول مرة

Tout ce que tu as dit était vrai, l'épée sous le sol, moi étant la fille au katana.
{\pos(190,220)} كل ما قلتَه صحيح، السيف الذي تحت الأرضيّة {\pos(190,220)}(وعن كوني فتاة (الكاتانا

C'est ce que tu as dit la dernière fois que tu es allé affronter Ra's, et comment ça s'est passé pour toi ?
هذا ما قلتَه بآخر مرّة ذهبت لمواجهة (رأس)، وماذا كانت النتيجة؟

vous avez dit être une famille. C'est ce que vous avez dit.
قلت أنّكم عائلة، هذا ما قلتَه.

vous avez dit être une famille, ce sont vos mots.
قلت أنّكم عائلة، هذا ما قلتَه.

Merde. J'ai fait ce que vous avez dit.
سحقًا، امتلثتُ لما قلتَه.

J'ai entendu ce que vous avez dit...
سَمعتُ ما قلتَه هناك.

Quelque chose que vous avez dit une fois.
شيء ما قلتَه ذات مرّة.

vous avez dit quoi, déjà ?
ما الذي قلتَه سابقاً؟

c'est ce que tu disais dans mon rêve.
-لستُ أدري . يشغلني ما قلتَه في حلمي، فلا تقلُه.

tu disais ça pour Dibala. Et c'était pas le cas.
هذا ما قلتَه على حادثة (ديبالا) وجلي أنّكَ لستَ كذلك

Tu te souviens de ce que t'as dit ?
أتذكر مالذي قلتَه

Tout ce que tu m'as dit sur Morra et la purge semble vrai.
"كل ما قلتَه عن مورا وعن "التطهير يبدو حقيقياً