"قلتُه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai dit
• je disais
• je t'ai dit
• je viens

Si ça s'arrête pas, si ça devient un vrai problème, rappelle-toi ce que j'ai dit.
إن بدأ يشكّل مشكلة حقيقيّة، فاذكر ما قلتُه.

Tout ce que j'ai dit, c'est que trop de sexe tue l'amour.
كل ما قلتُه أن ممارسة الكثير من الجنس يجعل إيجاد الحب مسألة مستحيلة.

Eh bien, je suppose que ce n'est pas la première fois que j'ai eu des ennuis pour quelque chose que j'ai dit sur ​​une femme.
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي أقع فيها في مشكلة بسبب شئ قلتُه عن النساء

Ce que j'ai dit sur la cassette à propos de voler du temps avec toi, je le pensais
ما قلتُه على الشّريط بشأن سرقة الوقت لأكون معك، لقد عنيته.

Vous essayez de me faire sentir coupable pour ce que je disais hier soir.
أنتِ تحاولين جعلي أشعر بالذنب عمَّا قلتُه ليلة البارحة.

J'ai repensé à ce que je t'ai dit. J'ai été un peu catégorique.
كنتُ أعيد التفكير فيما قلتُه سابقًا وأخشى أنّي كنتُ شديدة الانتقاد

Même si tout ce que j'ai dit est vrai
على الرّغم من أن كل ما قلتُه للتوّ صحيحاً

je t'ai dit la vérité, hier. Je t'aime et je ne retire pas ce que j'ai dit.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Avant d'agir, souviens-toi de ce que j'ai dit.
ولكن قبل أن تحكم لكمتكَ، أنتَ تذكر ما قلتُه من قبل

Je ne pensais pas ce que j'ai dit hier, que je ne voulais plus te voir.
لم أعنِ ما قلتُه لك البارحة عن عدمِ رغبتي برؤيتك

Quand on a commencé ça, le truc qu'on fait, tu te souviens de ce que j'ai dit à tout le monde ?
عندما بدأنا هذا الشيء، هذا الشيء الذي نقوم به، هل تتذكّرين ما قلتُه للجميع؟

Vous vous souvenez ce que j'ai dit à propos de m'engager dans un cirque ?
أتذكرين ما قلتُه حول الإنضمام إلى السيرك؟

Je ne voulais pas dire ce que j'ai dit à ton père, tu sais.
لم أكن أعني ما قلتُه لأبيكِ. تعلمين ذلك, أليس كذلك؟

Ils ont cru ce que j'ai dit et m'ont traitée comme une personne spéciale.
لقد صدقوا كل ما قلتُه أتعرف ، لقد عاملوني وكأني شخصية مميزة

Si vous promettez de ne pas répéter ce que j'ai dit à votre femme, je ne dirai pas d'où provenait votre blessure au bras.
من الجيّد معرفة ذلك إن وعدتني بألاّ تخبر زوجتك بما قلتُه عنها فلن أخبر أحداً بأنّك كذبت حيال كيفية إيذائك لذراعك

Oh, mon Dieu je retire ce que j'ai dit sur toi comme quoi tu n'étais pas "forte".
يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية.

j'ai dit qu'il y avait peut-être quelque chose, peut-être rien.
كلّ ما قلتُه أنّه قد يكون شيئاً مقلقاً وقد لا يكون

Je sais que je vais avoir l'air cinglé après tout ce que j'ai dit...
أعلم أن هذا سيبدو ضرباً من الجنون بعد كلما قلتُه للتو...

Je pense que ce que j'ai dit était techniquement une... une variété de mensonge.
...افترض أن ما قلتُه تقنياً كان نوع من كذبة بيضاء

C'est ce que j'ai dit quand je l'ai appris.
نعم , ذلك ما قلتُه عندما علمتُ بذلك

Avez-vous cru tout ce que je disais sur Caïn et Abel ?
هل فكرتِ على الإطلاق بما قلتُه عن قابيل وهابيل؟

Ce que je viens de dire est insultant, mais c'est la vérité.
ما قلتُه لتوي مُسيء، ولكنه صحيح ولذلك قلته