"قلتُ لكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'ai dit
• Je t'avais dit
• Je te l'ai dit
• j'ai dit
• Je vous l'ai dit
• Je te l'avais dit

Combien de fois Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires ?
كم مرة قلتُ لكِ لا يجبُ ان تضعي يدُكِ على سَلاحي؟

Je t'ai dit que je n'allais pas te perdre de vue.
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري

Oh, mon dieu, maman. Je t'avais dit de quitter la ville.
يا الهي، أُماه، لقد قلتُ لكِ أن تغادرِ المدينة

Je t'avais dit que tu n'aurais pas pu t'accrocher à la barre.
قلتُ لكِ أنّكِ لن تكوني قادرة على الإمساك بتلك العصا.

Comme Je te l'ai dit dans le bus, je sais ce que c'est d'être un enfant des familles d'accueilles
نعم.. كما قلتُ لكِ في الحافلة أنا أعرف كيف هو حال طفلٍ متبنّى

Le moment, c'était quand j'ai dit : "Je t'aime"
لا، فالمكان المناسب كان في السرير بعد أن قلتُ لكِ أني أحبكِ

Je vous l'ai dit, je ne dirai rien.
أنظري, لقدْ قلتُ لكِ بأنني لنْ أقول شيئاً

Je te l'avais dit que ça irait.
قلتُ لكِ أنّ الأمور ستكون على ما يُرام.

Je t'ai dit que j'allais mourir. Mais il y a un autre moyen.
قلتُ لكِ أنّي ذاهبٌ إلى حتفي لكنّي وجدتُ طريقةً أخرى

Et Je t'ai dit que personne ne quittera ce camp.
وأنا قلتُ لكِ لنْ يغادر أحدٌ هذا المخيم

Je t'ai dit que je te ferais passer de l'autre côté.
قلتُ لكِ أنني سأُخرجكِ إلى الجانب الآخر من هذا الأمر

Et Je t'ai dit que je pouvais t'aider pour ça. Et tu sais.. Je n'aime pas que tu vives là-bas toute seule.
قلتُ لكِ أنّي سأساعدكِ في ذلك، وإنّكِ تعلمين أنّي لا أحبّ سكنكِ في تلك الشقة لوحدكِ.

Je t'avais dit qu'il fallait que tu y sois Mara.
قلتُ لكِ أني أحتاج أن أكون موجودة يا مارا

Je t'avais dit de ne pas venir ici.
اعتقد بأنّي قلتُ لكِ بأن لا تأتي الى هُنا.

Je t'avais dit que tu n'avais pas de quoi t'inquiéter.
أجل. أعني، كما قلتُ لكِ لا يوجد ما تقلقين بشأنه

Je te l'ai dit, ce ne sont pas les terriens qui nous avaient.
قلتُ لكِ نحن لمْ نكُ عند الأرضيين

Je te l'ai dit, dans le pire des cas...
بايبر ، لقد قلتُ لكِ .... إذا ساء الوضع أكثر فأكثر ، فسأكون بالكامل

j'ai dit que je n'avais jamais vu d'ange...
أتذكرين عندما قلتُ لكِ أننيّ لم أرى ملاكاً من قبل؟

Tu ne lui as pas dit que j'ai dit que tu pourrais arrêter de prétendre?
ألم تخبريه أنني قلتُ لكِ بأن توقفوا التظاهر؟

Je vous l'ai dit, des enfants, il pouvait pas en avoir.
كما قلتُ لكِ إنّه لا يستطيع إنجاب الأطفال

Je vous l'ai dit, j'ai rien aux bras et aux jambes.
قلتُ لكِ أنه لا مشاكل في ذراعيّ وقدميّ.

Je te l'avais dit que ce ne serait pas agréable.
قلتُ لكِ أنّ هذا لن يكون ممتعاً

Je te l'avais dit !
قلتُ لكِ أن تبقى هنا!