"قلتُ لها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je lui ai dit
• lui ai dit de
• lui ai dit que

Tout ce que je sais, c'est que Je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas rester ici si elle n'était pas sobre.
كلّ ما أعرفه هو أنّي قلتُ لها أنّ لا يُمكنها المكوث هنا إذا لمْ تكن خالية من الشراب.

Je lui ai dit de descendre, et de chercher à manger.
لقد قلتُ لها أن تذهب إلى الطابق الأرضي لتأكل

Elle croit que tu veux la faire pleurer. Je lui ai dit que non.
تظنّ أنك تريدُها أن تبكي قلتُ لها أنّ هذا غير حقيقي

Elle dit avoir rencontré un fantôme, Je lui ai dit que j'irais vérifier.
لقد قالَت أنّها إلتقت بشبح لذلك قلتُ لها أنّني سوف أتحقّق من الأمر

Je lui ai dit que nous avions avancé sur l'enquête.
قلتُ لها أننا أحرزنا تقدّماً في القضيّة.

Je lui ai dit de rester à l'écart, mais elle ne voulait rien entendre.
الفتيات يقلن أنّه شديد العُنف، قلتُ لها أن تبتعد عنه، لكنّها أبت الإنصات.

Je lui ai dit que j'appellerai la police si elle ne s'en allait pas, et elle est partie.
قلتُ لها أنّي سأتّصل بالشرطة إذا لمْ ترحل، ولذا رحلت.

Je lui ai dit de tout révéler, qu'elle n'était qu'une doublure mais elle pensait être une star.
قلتُ لها أن تقول الحقيقة حول كونها بديلة، لكنها ظنت بأنها كانت نجمة.

Vous savez ce que Je lui ai dit quand elle m'a révélé votre rêve?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

- Je lui ai dit que si j'avais voulu quelqu'un pour me crier dessus, je serais resté avec Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Je lui ai dit, "Montez devant", pour qu'elle puisse allonger le siège.
قلتُ لها "إجلسي في المقعد الأمامي" "إجلسي في المقعد الأمامي" تعلم ، حتى تستطيع إرجاع الكرسي للوراء ؟

Je lui ai dit y mettre un terme et je l'ai fait.
قلتُ لها سوف أقطع العلاقة . و قد فعلت

Je lui ai dit non.
لقد قلتُ لها لا

Je lui ai dit qu'elle devait revenir ici.
قلتُ لها أنّها يجب أن ترجع إلي هنا

Je lui ai dit de revenir ici.
قلتُ لها أنها يجب أن ترجع إلي هنا

Et cela la bouleversait, Je lui ai dit : "Écoute,
لقد كانت منزعجة للغاية حياله و أنا قلتُ لها "أنظري".

Bien, Je lui ai dit de dire oui.
حسناً, لقد قلتُ لها بأن تقول نعم

Je lui ai dit qu'on avait pas pris tous ces risques pour que cet argent gâche sa vie.
قلتُ لها: "نحن لمْ نُخاطر بكلّ شيءٍ للحصول على هذا المال حتى ندعه يُدمّر حياتكِ".

Je lui ai dit de ne plus jamais me regarder ainsi.
قلتُ لها ألّا تنظر لي هكذا مجدداً