"قلتِه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as dit
• vous avez dit
• tu disais
• tu m'as dit
• tu as dis
• propos de
• que t'as dit

Et ce que tu as dit était vrai. Tu gagnes plus d'argent que moi.
وما قلتِه حقيقي فأنت تجنين مالًا أكثر مني

Maintenant je te suis, sauf pour la partie sur le poison, ton cœur et peu importe ce que tu as dit à la fin à propos de mourir.
عدا جزئيّة السم وقلبك، وأيّما قلتِه بنهاية كلامك عن الموت.

j'ai pensé à ce que tu as dit, à propos de moi ayant pitié de toi.
اسمعي، لقد كنت أفكر بخصوص ما قلتِه حول شفقتي عليكِ

J'ai entendu ce que vous avez dit à votre père à propos de moi; que je suis un tueur.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

Et à propos de ce que tu disais de mon travail, il va falloir que tu apprennes à faire avec.
الآن، بخصوص ما قلتِه بخصوص عملي، فهنالك شيء يجب عليكِ أن تتقني التعامل معه.

Tu te souviens de ce que tu m'as dit lors de notre premier jour en hors-la-loi ?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

Tout ce que tu as dit quand tu t'étais coupée de tes émotions est-ce que tu le pensais vraiment ?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

Ce n'est pas ce que tu as dit. Pas du tout.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Et je regrette de ne pas m'être énervée quand tu as dit tout ça.
و أنا أعتذر عن عدم غضبكِ كفايةً بعد كلّ ما قلتِه لي من أمور فظيعة.

A cause de ce que tu as dit au mariage, et parce que je ne t'ai pas encore répondu ?
بسبب ما قلتِه في حفل الزفاف، ولأنني لم أرد عليكِ حتّى الآن؟

Bhabhi (belle-sœur), tu as dit tout cela sous l'emprise de la colère.
يا زوجة أخي، مهما كان الذي قلتِه حينها، فقد كان بسبب غضبكِ

Mais tu as dit ça sous l'effet de la colère, ce n'est pas ce que tu penses ?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟ لا لأنّكِ تعنينَ ذلك

Mais il y a quelque chose que tu as dit qui me turlupine.
لكن هناك شيء قلتِه وظل يضايقني

Ma chérie, j'ai pensé à ce que tu as dit hier soir.
عزيزتي، فكّرتُ بشأن ما قلتِه البارحة

J'ai entendu ce que tu as dit, mère, mais je ne crois pas pouvoir me sauver et ruiner notre famille en même temps
لقد سمعتُ ما قلتِه يا أمّاه، لكني لا أؤمن بإنقاذ نفسي... وتدمير عائلتنا في الوقت ذاته...

Ce que vous avez dit m'a blessé, mais je sais que d'autres partagent vos idées fausses.
ما قلتِه جرحني، ولكني واثق أن هناك من يشاركونكِ مفهومكِ الخاطئ عني.

Rappelez-vous ce que vous avez dit. Il n'est pas réel.
تذكّري ما قلتِه إنّه ليس حقيقيّاً

Eh bien, ensuite, le réel mystère, c'est ce que vous avez dit.
حسناً إذاً اللغز الحقيقي هو ما قلتِه

Et comme tout ce que tu disais, ça m'insupportais.
ومثل كلّ ما قلتِه من قبل لم أكن أحبّ سماع ذلك

Je... Je continue à penser a ce que tu m'as dit ce matin.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

Tu avais raison. Tout ce que tu as dis sur nous.
كنتِ محقة كل ما قلتِه عنّا كان صحيحاً

Ce que t'as dit à Penny, c'était des conneries pour lui remonter le moral ?
{\pos(190,210)}ما قلتِه لـ (بيني) بخصوص تغييري كان مجرّد اختراع و هراء، صحيح؟