"قلتِ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as dit que
• Vous avez dit que
• Vous disiez que
• dites que
• Tu disais que
• Tu as dis que
• tu dis que
• as dit qu'
• T'as dit que
• Vous avez dit qu'
• Vous aviez dit que
• disiez qu'
• dit que je

Tu as dit que Pandora détenait des données pas catholiques sur bon nombre de personnes, n'est-ce pas ?
قلتِ أن باندورا بها معلومات على كثير من الناس ، أليس كذلك؟

En plus Tu as dit que c'était sympa.
و على فكرة ، أنتِ قلتِ أن الأمر كان جميلاً

Madame, Vous avez dit que l'homme que vous avez vu était blanc et la quarantaine.
سيدتي، قلتِ أن الرجل الذي رأيتيه .كان أبيض في الأربعينات من عمره

- Vous disiez que l'angio était réservée - J'ai mes façons.
ـ قلتِ أن بدلة تصوير الأوعية محجوزة ـ لديّ طرقي

mais vous dites que la Californie est votre état.
ومع ذلك قلتِ أن كاليفورنيا هي مسقط رأسكِ

Tu disais que l'un des autres était docteur.
أنتِ قلتِ أن واحداً منهم كان طبيباً

Tu as dis que ton ancienne relation t'avais un peu foutu en l'air.
لقد قلتِ أن علاقتكِ السابقة خربت شيئا ما فيكِ قليلا

tu dis que dans cet univers il n'y a pas assez d'entraide.
أمي، لقد قلتِ أن المشكلة الأكبر في هذا الكون أنه لا يوجد أناس يساعدون بعضهم البعض.

- Tu as dit que tu pouvais le faire.
لقد قلتِ أن بإمكانك القيام بذلك بشكلٍ حقيقي.

Tu as dit que c'était sans douleur. C'est ce que t'as dit.
لقد قلتِ أن الأمر كان بدون معاناة هذا ماقلتيه

Quoi, Tu as dit que je devais être à la maison a 22h00.
ماذا؟ قلتِ أن علي التواجد بالمنزل بتمام العاشرة,

Et bien, Tu as dit que les appels ont commencés après que tu aies encaissé l'assurance vie, pas vrai ?
لقد قلتِ أن المكالمات حدثت بعد أن صرفتي وديعة شيك بوليصة التأمين على الحياة، صحيح؟

- Et si c'est un anévrisme, Vous avez dit que je pouvais le clipper, et que c'était une belle journée.
و لو كان تمدد أوعية دموية، أنتِ قلتِ أن بإمكاني إجراء العمليّة عليه لقد قلتِ أنّه يوم عظيم

Dans votre test, Vous avez dit que votre forme préférée était le carré.
في اختبار شخصيتك قلتِ أن شكلك المفضل المربع

Vous disiez que votre communication avec la machine était limitée, vous n'aviez pas dit qu'elle ne vous parlait pas du tout.
عندما قلتِ أن اتصالك بالآلة كان محدودًا لم يكن معنى ذلك أنها لم تكن تتكلم معكِ على الإطلاق

Vous disiez que la profondeur maxi des plaies était de 22,8 cm mais les lames de ces ciseaux font moins de 17,7 cm.
قلتِ أن أقصى عميق للإصابة كان تسع بوصات لكن نصل المقص هذا أقل من سبع بوصات

Vous dites que le renseignement du MSS a vu ça ?
حسناً إنها 2: 45 قلتِ أن معلومات وزارة أمن الدولة بحثت عن هذا؟

Tu disais que Bill était ton ami sans préciser que c'était ton petit ami pendant 20 ans et mon père!
أنتِ قلتِ أن (بيل) كان صديقكِ و لكنكِ نسيتِ الجزء أنه حبيبكِ لعقدين و أنه ابي؟

Tu as dis que mes vidéos étaient dérivassées, et maintenant tu les dérivasses.
defibrilitive قلتِ أن فيديوهاتي defibrilitive والأن أنتِ أصبحتي

Je suis supposée me sentir en sécurité juste parce que tu dis que tout va bien maintenant ?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Tu as dit qu'ils dataient tous des années 30.
حسناً ، أنت قلتِ أن هذه العظان تعود للثلاثنيات

Et T'as dit que la police mettrait ça dans la salle des pièces à conviction.
وأنتِ قلتِ أن الشرطة قد قامت بوضعها في غرفة تجميع الأدلة الآن

Vous avez dit qu'il tiendrait encore une semaine sous oxygénation.
قلتِ أن لديه أسبوعًا على الأقل بجهاز الأكسجة.

Vous aviez dit que je pouvais prendre les décisions quand il s'agit des universités ici.
إعتقـد أنـك قلتِ أن الرأي لـي حيـن يتعلق الأمـر بالأمور الأكـادمية هنـا

Vous disiez qu'il pourrait y avoir plus que le trauma, pourtant vous doutez de son implication dans les meurtres que son père a commis.
- لقد قلتِ أن الأمر لربما به أكثر من ...مجرد صدمة ومع هذا تشككين في توّرطها بجرائم القتل التي ارتكبها والدها