"قلت أنّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu as dit que tu
• Tu disais que tu
• aviez
• vous avez dit
• Tu as dit avoir
• m'as dit que tu
• T'as dit que t'
• avez dit que vous
• dit vouloir

tu as dit que tu étais venu ici parce que tu voulais donner du sens à ta vie.
قلت أنّك جئت إلى هنا لأنّك أردت إيجاد معنى لحياتك

Tu as fait ce que tu as dit que tu allais faire. Tu t'es battu pour cette famille.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Tu disais que tu conduisais un camion pour des extras.
قلت أنّك ستقود شاحنة من أجل بعض الأموال الإضافية.

Vous disiez que vous aviez des conversations ?
ماذا كنت تعني عندما قلت أنّك كنت تخوض محادثات؟

vous avez dit que vous pensiez être puni pour vos péchés.
قلت أنّك تشعر بأنّك تتلقّى عقابًا على خطاياك

Tu as dit avoir foi en une personne, pas en une cause.
قلت أنّك تضع إيمانك في الشخص، ليس القضية.

Je me suis inquiété quand tu m'as dit que tu ne reviendrais peut-être pas.
إعتراني القلق بعدما قلت أنّك قد لا تعودين

- T'as dit que t'en avais un qui pourrait m'aider sur ce braquage.
قلت أنّك تملك رجلا يمكنه مساعدتي .في تنفيذ عملية المصرف هذه

Quand tu as dit que je pouvais inspirer les gens, tu as dit que tu ne pouvais pas.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

Papa, tu as dit que tu voulais aller au bout de ton mandat.
أبي، قلت أنّك أردت فقط إنهاء فترة رئاستك.

tu as dit que tu voulais le venin et la morsure reste mortelle aux vampires.
قلت أنّك تريد سمًّا لذا العضّة ستظلّ قاتلة لمصّاصي الدماء

tu as dit que tu n'y prendrais pas parti
قلت أنّك لا تريد أنْ تكون جزءاً من الأمر وحسب

tu as dit que tu n'avais pas assisté à une symphonie depuis des années un concert public mais un ancien étudiant, second hautbois m'a fait assister à une répétition privée c'était incroyable.
.فلقد قلت أنّك لم تكن بسمفونية لسنوات . أداءٌ علنيّ لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

tu as dit que tu t'es demandé si ça comptait que tu la tues ou non.
قلت أنّك تتساءل ما إن يكُن لقتلك إيّاها أهمية.

Quand Tu disais que tu resterais ici pour consolider notre nouvelle alliance, je pensais que c'était sincère.
عندما قلت أنّك ستظل لترسيخ إتفاقنا الجديد، أفترض أنّ هذا يعني شيء

Tu disais que tu voulais partir d'ici... Et je cite...
قلت أنّك تودّ الخروج من هنا، وأقتبس:

Papa, Tu disais que tu ne serait pas travailler sur votre livre. Pardon?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

Vous aviez dit qu'il y avait vingt Rees.
إعتقدتُ أنّك قلت أنّك شاهدت 20 منهم من قبل

vous avez dit que vous vouliez mourir dans une tempête de balles.
قلت أنّك تتمنى الموت في إعصار من الرصاص، صحيح؟

Tu as dit avoir vérifié la tombe de ma famille, mais j'ai réfléchi.
قلت أنّك فحصت مقبرة أسرتي، لكنّي فكّرت مليًّا.

Quand tu m'as dit que tu m'aimais, je suis tombée dans le panneau.
حين قلت أنّك تحبّني، فإنّك خدعتني للحظة

Tu m'as dit vouloir aller lui parler.
لقد كذبت عليّ، قلت أنّك ستتحدث معها فحسب