"قلت إنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu as dit que tu
• Tu disais
• Tu devais
• dit que vous
• Vous disiez
• dit que tu avais
• tu étais
• ai dit que tu
• Vous avez dit
• Tu avais dit que tu

Tu as dit que tu as pris 3 ans pour conduite en état d'ébriété, mais tu n'as eu aucune faveur, et ce gars a été blanchi.
قلت إنك عوقبتَ بـ3 سنوات بسبب القيادة مخموراً لكن ليست لك أية سوابق وتعافى الرجل تماماً

Quand je t'ai demandé, Tu as dit que tu étais harcelé par un nouveau propriétaire.
وعندما سألتك عن الموضوع قلت إنك تتعرض للاستغلال من مالك الارض

Tu disais que tu voulais des amis.
قلت إنك بحاجة لصديقات ، والصداقة تعني أن نقف معاً

Tu devais être là il y a une demi-heure. Où étais-tu ?
قلت إنك ستكون هنا منذ نصف ساعة أين كنت ؟

On faisait des plaisanteries... et j'ai dit que vous seriez mieux sans moustache.
كنا نمزح جميعاً و أنا قلت إنك ستبدو أفضل بدون شاربك

Vous disiez que vous vous retiriez.
قلت إنك ستنزل، وإذا بك جعلتني أظهر مظهر الحمقى.

Tu as dit que tu avais besoin d'être seule, mais j'espère qu'Annie et toi vous reparlez.
مرحباً ، أعلم أنك قلت إنك تحتاجين إلى بعض الوقت بمفردك لكن أتمنى أنك أنت و "آني" تتحدثان مجدداً

Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé hier, quand tu... Tu sais, quand Tu as dit que tu voulais élever le bébé?
أردت فقط أن أعتذر عما بدر مني البارحة عندما قلت إنك تريدين أن تربي الطفل

Oh, tu veux dire quand Tu as dit que tu te battrais pour la garde?
تقصد عندما قلت إنك ستحاربني للحصول على الوصاية؟

Euh... Je ne comprends pas. Tu as dit que tu me voyais comme une soeur.
لست أفهم، قلت إنك تعتبرني أختاً وقد تحدثنا عن ذلك

Tu as dit que tu ne savais pas si tu serais une bonne écrivain.
قلت إنك لا تعرفين إذا كنت جيدة في الكتابة

Elle a dit oui. Tu l'aimes. Tu as dit que tu ferais tout pour elle.
أنا أعلم أنك ما زلت تحبها لقد قلت إنك ستفعل أى شئ لأجلها

Quand Tu disais être à Metropolis alors que tu étais en Chine ou que tu as toujours travaillé avec ta mère ?
أتعتذر لأنك قلت إنك في ميتروبوليس في حين كنت في الصين أم لأنك كنت تعمل مع أمك طوال الوقت

Je veux dire... Je te vois devenir tout ce que Tu disais ne pas vouloir être.
أشاهدك وأنت تصبح الشخص الذي قلت إنك لا تريد أن تكونه

Tu devais les garder pendant mon audition.
قلت إنك ستراقبهما خلال تجربة الأداء التي سأقوم بها.

Je m'excuse d'avoir dit que vous étiez une occasion.
حسناً، أعتذر عندما قلت إنك كنت مجرد فرصة.

Trop impétueux ? Ma chère, Vous disiez ne plus vouloir marier les gens.
عزيزتي، قلت إنك لن تحاولي أبداً الجمع بين أي أحد.

Tu as dit que tu avais besoin de faire autre chose.
لقد قلت إنك بحاجة إلى فعل شيء آخر

Quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que tu étais seule.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة

J'ai dit que tu étais nerveux et de te donner une autre chance demain.
قلت إنك كنت متوتراً وسوف يعطيك فرصة آخرى غداً

Vous avez dit qu'il y avait une femme avec vous cette nuit-là qui peut témoigner que vous n'avez pas tué ce couple.
قلت إنك كنت صحبة امرأة تلك الليلة بإمكانها أن تشهد أنك لم تقتل ذلك الثنائي

Tu avais dit que tu apporterais paix et amour. Tu as réussi.
قلت إنك ستجلب لهم السلام والحب ويبدو أنك نجحت في ذلك.