"قلت للتو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• viens de dire
• tu as dit
• vous venez de dire
• T'as dit
• avez-vous dit
• je viens de
• que j'ai dit
• as-tu dit
• J'ai juste dit
• viens juste de dire
• tu dis
• disiez
• as dis
• vous avez dit

Dorothy, vous devez admettre et comprendre ce que je viens de dire.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

Tu viens de dire qu'on devait agir comme si rien n'avait changé.
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير

tu as dit que tu ne voulais pas être père.
لقد حصلت على خيارقد قلت للتو انك لا تريد ان تكون اب.

Attendez, vous venez de dire qu'elle n'était pas en ville.
انتظري، أعتقد أنك قلت للتو أنها خارج المدينة

T'as dit que t'avais un partenaire.
ولكنك قلت للتو أنك كنت تملك شريكاً

Désolé, je veux être sûr que je n'ai pas mal interprété. avez-vous dit "fini" ?
أنا آسف ، جينرال ، أنا اريد ان أتأكد أنني لم أسئ فهم أي شيء هل قلت للتو "أنتهى" ؟

Chef, est-ce que j'ai dit que tu pouvais lécher le bol ?
أيها الزعيم، هل قلت للتو أنه بإستطاعتك لعق الوعاء؟

Mannings, est-ce que tu viens de dire que tu cherchais un bar ?
مانينجس , هل قلت للتو أنك كنت تنظر الى حانة ؟

Je veux pas te couper la parole ou parler pour toi, mais... Tu viens de dire que tout le monde veut devenir riche. - Oh merde, c'est vrai ça.
أنا لا أتكلم كلام إنك لم تقوله، لكنك قلت للتو الجميع يود أن يصبح ثرياً.

Tu viens de dire que tu étais un juge terrible pour ça.
لقد قلت للتو أنك تخطيء الحٌكم على هذه الأشياء

tu as dit qu'il fallait rester ici.
لقد قلت للتو ان لحركه الافضل ان نبقى هنا بالأسفل

tu as dit qu'elle avait 3 gosses et qu'une d'elles a une gamine ? - Oui.
هل قلت للتو بأن لديها ثلاثة أبناء, و أحدهم لديه طفل؟

vous venez de dire que j'ai fait correspondre ma carte à la bonne recrue.
لقد قلت للتو أن بطاقتى طابقت المجند الصحيح

vous venez de dire que c'est la première piste réelle que vous avez sur votre sœur depuis des mois.
قلت للتو أن هذا أول دليل حقيقي وجدته حول شقيقتك خلال أشهر

T'as dit que t'étais un Italien. - Si !
ـ ألِمَ قلت للتو إنّك إيطالي حقيقي؟

- Qu'avez-vous dit ?
-المعذرة , ماذا قلت للتو ؟

Je viens de dire que personne dans ce pays ne s'appelait Daniel O. Lukic.
قلت للتو ليس هناك احد في البلاد بهذا الاسم يدعى دانيال O. وكيتش.

Qu'as-tu dit à mon père?
ماذا قلت للتو لوالدي؟

Carrément, J'ai juste dit tout ça pour sauver le commissariat, c'est tout.
نعم، كلياً، قلت للتو كل الأشياء لأنقاذ الفناء ، وهذا كل شيء

Allo, tu viens juste de dire que tu déménageais... on peut pas.
مرحبا ، لقد قلت للتو أنك ستنتقل .. صحيح لا نستطيع ، أجل

- tu dis juste que ce serait dans ton intéret ...
لقد قلت للتو أنه سيكون من الأفضل لكـ أن..

Vous disiez que vous aviez besoin d'autant de personnes que possible.
قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس.

Tu as dis qu'elle ne peut pas avancer avec lui.
لا , لا , لا لقد قلت للتو إنها لا يمكنها المضي قدما معه

vous avez dit que la guerre était propice aux affaires.
لقد قلت للتو أن الحرب جيدة من أجل الأعمال