"قلت هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit ça
• dis ça
• dire ça
• le dire
• as dit
• dises ça
• étant

Tu as dit ça la dernière fois. Tu sais quoi ? J'attends toujours mon invitation.
لقد قلت هذا في المرة الماضية وتعلم ماذا، ما زلت أنتظر دعوتي

J'ai dit ça pour que tu penses que je sois intéressant.
قلت هذا فقط لكي تعتقدي أني شخص مثير للأهتمام

Or, vous avez prétendu être avec Eric, j'en déduis donc que vous avez juste dit ça pour le couvrir.
والذي لا يتماشى مع قولك انك كنت مع ايريك لذا افهم انك قلت هذا لحمايته

Si tu dis ça une fois de plus, je te démolis le visage.
إذا قلت هذا مجدداً، سأطلق النار على وجهك.

Ça fait du bien de dire ça face à des vraies personnes plutôt que seul devant le miroir.
سأشعر بتحسن اذا قلت هذا امام ناس حقيقيين بدل القيام بها امام المرآه

Tu l'as déjà dit sans le dire, c'est ce que j'dirais.
لقد قلت هذا بالفعل بدون أن تقول أنه ما قلته

Et si tu dis à quelqu'un que j'ai dit ça,
ذلك الفيلم الآخر هروب وإذا قلت لأحد أنني قلت هذا

Ne dis pas à personne que j'ai dit ça, mais j'aime ce que tu es et je n'aime personne.
،لا تخبر أحدا أني قلت هذا لكن أحب الطريقة التي أنت بها وأنا لا أحب أحدا

Je t'aime. Pourquoi j'ai dit ça ?
اعني ، اني احبك ولا اعلم لماذا قد قلت هذا

- Ce sera prêt dans une petite minute. - Vous m'avez dit ça y a 20 minutes.
ـ يجب أن يكون بضع دقائق ـ لقد قلت هذا منذ 20 دقيقة

J'ai dit ça, pour que vous preniez votre temps et que je puisse gagner, ce qui s'est passé.
لقد قلت هذا لكِ تكونو أبطئ أفوز أنا وهذا ما حدث

Je vous l'ai dit, ça ne devrait pas changer grand chose. Je serai toujours aussi souvent au commissariat.
حسناً, كما قلت, هذا لا يجب أن يكون كثيراً من التغيير أبداً.

Je dirai à ma mère que tu as dit ça.
أنا ستأكد أن أخبر والدتي أنك قلت هذا

J'ai dit ça pour te faire venir.
ـ أجل، حيال هذا لقد قلت هذا لكي تأتي إلى هنا، إنّي بحاجة إلى مساعدتك.

Oh, mon Dieu, je suis tellement désolé. Je peux apos; t croire que j'ai dit ça.
رباه، أنا آسفة للغاية لا أصدق أنني قلت هذا

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça comme ça, mais c'est cool qu'on soit ensemble, hein ?
لا أعلم لما قلت هذا بحماس، لكن الوضع ممتاز جدّا أننا جميعا مع بعض، أليس كذلك؟

Je dis ça même si tu refuses d'admettre l'ingéniosité de mes plans.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي.

Peut-être que si tu dis ça à ta mère, et lui dis que ses seins devraient être à la morgue, alors peut-être que je pourrai vivre avec ce mensonge.
لربما إن قلت هذا لوالدتك ، و قلت لها أن أثدائها تنتمي للمشرحة . فلربما بطريقة ما، سأطيق العيش مع هذه الكذبة

Le seul fait que tu viens de dire ça me fait dire que tu n'es pas comme ton père.
الحقيقة الوحيدة هي كونك قلت هذا يعني انك لا تشبه ابداً والدك

Je suis morte quand je t'ai entendue le dire.
ذاك كان ردك لقد قتلتني من الداخل عندما قلت هذا

Je suis si contente... que tu dises ça car je suis vraiment désolée et je... je vais organiser un million de réunions avec des stars de surf que tu pourras sponsoriser, si c'est ce qu'il faut.
.. أنا ممتنة للغاية . لأنك قلت هذا لأنني أعتذر حقاً أنا ..

Ceci étant dit, je compte bien saisir chaque opportunité qui se présente à moi, tout en préparant la suite.
و بعد أن قلت هذا أنا املك مسؤولية تجاه نفسي لأخذ كل فرصة تسنح لي أن أكون علامة تجارية عالمية بينما اتدرب لتحقيق إنتصاري القادم