| Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Khodar, Samawa, Artawi, Amara, Qorna, Chatra, Chebaïsh et Qalat Salih. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، البصية، الجليبة، الخضر، السماوة، أرطاوي، العمارة، القرنة، الشطرة، الجبايش، قلعة صالح. |
| 2. Région sud : 14 sorties. Zones survolées : Qorna, Nassiriya, Qalat Salih, Samawa, Salmane, Chinafiya, Bassiya, Joulaïba et Artawi. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق القرنة/الناصرية/قلعة صالح/السماوة/السلمان/الشنافية/البصية/الجليبة/ارطاوي. |
| 7 juillet 1995 1. Région sud : 64 sorties. Zones survolées : Artawi, Joulaïba, Qorna, Qalat Salih, Bassiya, Nassiriya, Samawa et Rumaïtha. | UN | ٧/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقــة الجنــوبية ٦٤ طلعـــة جـــوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعـــة وبارتفاع متوسط فــوق أرطــاوي/الجليبــة/القرنــة/قلعة صالح/البصيــة/الناصريــة/السماوة/ الرميثة. |
| Artawi, Oum Qasr, Qorna, Bassorah, Imara, Joulayba, Samawa, Chanafiya, Qal'at Saleh, Hay | UN | أرطاوي - أم قصر - القرنة - البصرة - العمارة - الجليبة - السماوة - الشنافية - قلعة صالح - الحي |
| b) Région sud : 30 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Al-Qorna, Samawa, Salman, Al-khodar, Bassiya, Ashbija, Qalaât Salah. | UN | ب- المنطقة الجنوبية: )٣٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، القرنة، السماوة، السلمان، الخضر، البصية، اشبيجة، قلعة صالح. |
| Zones survolées : Qalaat Salih, Bassorah, Qurna, Khadr, Samawa, Nassiriya, Bassiya, Joulaïba, Salmane, Artawi et Lassaf. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق قلعة صالح والبصرة والقرنة والخضر والسماوة والناصرية والبصية والجليبة والسلمان وارطاوي واللصف. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Amara, Bassiya, Joulaïba, Qorna et Qalaat Salah. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجلبية. |
| — À 18 h 18, une patrouille ennemie composée de deux avions a largué six engins thermiques au-dessus de la région de Qalat Salih, dans le gouvernorat de Maysane. | UN | في الساعة ١٨/١٨ من يوم ١/١٢/١٩٩٤ قام تشكيل معــاد مؤلف من طائرتين بإلقاء ٦ مشاعل حرارية فوق منطقة قلعة صالح بمحافظة ميسان. |
| 2) Région sud : 44 sorties. Zones survolées : Nassiriya, Qorna, Chou'ayba, Samawa, Chebaïsh et Qalat Salih. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: )٤٤( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية، القرنة، الشعيبة، السماوة، الجبايش، قلعة صالح. |
| b) Région sud : 40 sorties. Vitesse : de 600 à 900 km/h. Altitude : moyenne. Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Qorna, Salmane, Jabaïch, Bassiya, Joulaïba, Artawi, Samawa et Qalat Salih. | UN | المنطقة الجنوبية: )٤٠( طلعة جوية، بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق البصرة، الناصرية، القرنة، السلمان، الجبايش، البصية، الجليبة، أرطاوي، السماوة، قلعة صالح. |
| 2. Région sud : 88 sorties. Vitesse : 600 à 900 kilomètres/heure. Altitude : moyenne. Zones survolées : Qorna, Nassiriya, Samawa, Qalat Salih, Joulaïba, Artawi et Bassiya. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: )٨٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق القرنة/الناصرية/السماوة/قلعة صالح/الجليبة/ارطاوي/البصية. |
| 1. Région sud : 38 sorties. Vitesse : 600 à 900 kilomètres/heure. Altitude : moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Joulaïba, Bassiya, Amara, Qalat Salih et Chebaïsh. | UN | ١٤/٧/١٩٩٥ ١ - المنطقة الجنوبية: )٣٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/السماوة/الجليبة/البصية/العمارة/قلعة صالح/الجبايش. |
| 2. Région sud : 41 sorties. Vitesse : 600 à 900 kilomètres/heure. Altitude : moyenne. Zones survolées : Qorna, Nassiriya, Qalat Salih, Samawa, Bassiya et Artawi. | UN | ٢ - المنطقة الجنوبية: )٤١( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق القرنة/الناصرية/قلعة صالح/السماوة/البصية/ارطاوي. |
| a) Région sud : 40 sorties effectuées à moyenne altitude, à des vitesses variant entre 600 et 900 km/h. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Joulayba, Artawi et Qal'at Saleh. | UN | المنطقة الجنوبية: ٤٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرة، السماوة، السلمان، الجليبة، أرطاوي، قلعة صالح. |
| Zones survolées : Bassiya, Artawi, Nassiriya, Samawa, sud de Najaf, Salman, Amara, Qalaât Salah et Al Qorna. 23 janvier | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )البصيـة ، أرطـاوي ، الناصرية ، السماوة ، جنوب النجف ، السلمان ، العمارة ، قلعة صالح والقرنة( . |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salman, Chatra, Ashbija, Qalaât Salah et Bassiya. 28 janvier | UN | تركز طيرانها فوق مناطق )الناصرية ، السماوة ، السلمان ، الشطرة ، أشبيجة ، قلعة صالح ، والبصية( . |
| Zones survolées : Qalaat Salih, Samawa, Nassiriya, Qurma, Joulaïba, Khidr, Artawi, Bassorah, Amara et Salman. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق قلعة صالح والسماوة والناصرية والقرنة والجليبة والخضر وارطاوي والبصرة والعمارة والسلمان. |
| Zones survolées : Bassorah, Nassiriya, Amara, Souq Achikh, Qalaat Salah, Samawa, Artawi et Joulaïba. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ. |
| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Qarna, Chanafiya, sud de Diwaniya, Artawi, Bassiya, Salman, Chatra, Joulaïba, Roumaïtha, Al-Lassaf, Taqtaqana, Jabayech, Al-Kout, Qal'at Sukkar, Ar-Rahaliya, Chou'aïba, Hamza, Ali-ach-Charqi, Ar-Rifa'i, Al-Hayy, Qal'at Salih. | UN | الناصرية، السماوة، العمارة، القرنة، الشنافية، جنوب الديوانية، ارطاوي، البصية، السلمان، الشطرة، الجليبة، الرميثة، اللصف، طقطقانة، الجبايش، الكوت، قلعة سكر، الرحالية، الشعيبة، الحمزة، على الشرقي، الرفاعي، الحي، قلعة صالح. |
| 4. Le 19 mars 1996, à 13 h 23, des appareils ennemis en formation ont survolé, à une vitesse supersonique, une zone située à 25 kilomètres au sud de Qalat Sala. | UN | ٤ - في الساعة ٢٣/١٣ من يوم ١٩/٣/١٩٩٦ خرق تشكيل معادٍ حاجز الصوت فوق منطقة تقع على مسافة ٢٥ كم جنوبي قلعة صالح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 