"قلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-le
• Dites-le
• Dis
• Vas-y
• Dites le
• Répète
• le dire
• Dis-le-moi

Allez. Dis-le. C'est pas marrant si tu ne le Dis pas.
هيا، قلها إنه لن يكون ممتعاً إذا لم تقولها

Je veux des nouvelles fraîches. Fraîches ! Dis-le simplement.
أريد أخبار جديدة, أخبار جديدة, فقط قلها.

Si ça t'ennuie tant que ça, Dis-le, ne sois pas un imbécile.
حسناً , إذا كان هذا يزعجك كثيراً فقط قلها ولا تتصرف كمٌغفل

- "Ça vaut pas tripette." Dites-le.N
لا أدري إنها فى غاية السوء مستر باري، هيا قلها

Si tu veux que je parte pour de bon cette fois, Dis-le simplement.
إذا كنت تريدنى أن أرحل فعلا هذه المرة فقط قلها

Dis-le plus fort qu'on t'entende. Vas-y, Dis-le!
قلها بصوت عالي لكيّ يسمعه الجميع هيّا قلها

Dis-le de façon à ce que je croie que tu es sincère.
أقصد قلها بطريقة تناسبني لكي أصدقها هيا أنا آسف

Dis-le, mec, j'ai pas envie de te poser 20000 questions!
فقط , قلها يارجل ولا تجعلنى اسأل عشرين سؤالا

Si tu ne m'en crois pas capable, Dis-le.
إذا كنت لا تعتقد أني لا أستطيع ان افعلها, فقط قلها.

Dis-le en espagnol, je comprends.
قلها بالاسبانية أنا أتكلم قليلا من الاسباني

Dis-le comme si tu voulais le chasser et accrocher sa tête sur ton mur !
قلها وكأنك تريد صيدها ثم سلخها، وتعلق رأسها على حائطك.

C'est toi, Dis-le que c'est toi.
أنت من سيفعل الأمر، هيّا، قلها. إنّه أنت.

Je Dis juste que si tu veux être président Dis-le.
هذا ما أردت قوله أتريد أن تكون الرئيس؟ قلها فحسب

Oui. Vas-y, Dis-le. Je sais que tu en as envie.
اجل .. هيا ، قلها اعرف انك تريد ان تقولها

Si vous ne me croyez pas capable, Dites-le.
إذا كنت لا تعتقد أني لا أستطيع ان افعلها, فقط قلها.

Dites-le. - D'accord !
سيارتك ثمانيه انشات بعيده عن الرصيف قلها

Dites-le à ma cliente...
قلها للمحلفين يا سيدي إنها ليست مشكلتك

Ben, Ben. Dis le encore mais cette fois je vais aller la lumière, comme si tu venais d'avoir une idée.
قلها مجددا ولكن في هذه المره سأشعل النور

Commence par : "Va chier." Vas-y, essaie.
قلها لي كتأثير عبارة سحقا لك جربها , ارمها علي

S'il vous plait, Dites le, Dites le pour moi C'est techniquement pas encore vrai
قلها أرجوك، قلها لأجلي حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد

Répète: "J'aime nettoyer ton caca." N'oublie pas le trou de balle.
قلها .. قل أن احب تنظيف مؤخرتك يا ستيوي لا تنسى المنطقة العفنة

Mais si tu veux que je sois sur scène avec toi, à tes cotés, tu n'as qu'à le dire et j'y serais.
لكن إذا أردتني أن اكون معك على المنصة فقط قلها , وسأفعلها

La prochaine fois, Dis-le-moi en face, abruti.
لأجلك - المرة القادمة - قلها في وجهي أيها الأحمق - ولكنني -