"قلوبكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre cœur
• vos cœurs
• coeurs
• votre coeur
• le cœur
• le coeur

Ouvrez votre cœur à un adorable chiot, un chaton ou même un animal adulte.
افتحوا قلوبكم إلى الكلاب المُدلَّلة، و القطط اللطيفة والحيوانات الأليفة الكبيرة

- Nous savons tous quelle terrible douleur vous devez ressentir en votre cœur.
الألم الفظيع الذي تستشعرونه الأن في قلوبكم

Une vision trouble, vous le savez dans vos cœurs.
واحد عليك أن تعرف في قلوبكم أن تكون واضحة.

J'ai toujours su que ce n'était qu'une question de temps avant que ces petits polissons se dandinent jusqu'à vos cœurs juste comme ils l'ont fait pour moi.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Je vais arracher vos coeurs et les manger pour le déjeuner.
أنا ستعمل نقتلع قلوبكم وأكل 'م لتناول طعام الغداء.

C'est dans votre avantage de porter votre coeur sur votre manche ce soir parce-que mon jeu, comme toujours, sera d'assembler ceux qui partagent un désir secret l'un pour l'autre.
فمن صالحكم هو وضع قلوبكم في أكمامكم لأن لعبتي كالعاده ستكون لجمع أولئك الذين يشاركون رغبة سرية لبعضها البعض

Ils vous découperont, votre cœur.
سيقطعونكم إرباً, ويقتلعون قلوبكم.

Et comme des graines rêvant sous la neige, votre cœur rêve du printemps.
وتحلم قلوبكم بالربيع، حلم البذور مكنونة تحت الثلوج

Vos peines vous enchaînent ici et vous éloignent de ce que votre cœur connaît.
أحزانكم قد أتت بكم إلى هذا المكان إنها تفصل بينكم وبين ما تعرفه قلوبكم

Ça sera un peu comme une ombre autour de votre cœur. Et aussi permanente qu'une cicatrice.
سيكون شيئاً مثل السواد، يُغلف قلوبكم وهو شئ دائم، مثل الندبة

Alors, mettez la main sur votre cœur.
وعندما أقول إنطلقوا تضعوا أيديكم على قلوبكم

Ce sera comme une obscurité, entourant votre cœur, en permanence, comme une cicatrice.
سيكون شيئاً مثل السواد، يُغلف قلوبكم وهو شئ دائم، مثل الندبة

Longez tout Hudson River, écoutez vos cœurs et voyez si vous ne pouvez pas trouver un accord raisonnable, entre adultes, hors de ce tribunal.
أمشوا على طوال نهر هدسون.. ابحثوا عن قلوبكم ولنرى ان كنتم تستطيعون المجيء باتفاق معقول

Mais je suis là pour purger le mal de vos cœurs troublés.
ولكن أنا هنا لأطهركم من الشر الموجود في قلوبكم المضطربة

vos cœurs sont plein de haine et vous n'êtes pas volontaires pour cette épreuve de foi.
أنا أعرف أن لديكم كراهية في قلوبكم الآن ولم تأتوا عن طيب خاطر لهذا الاختبار الإيماني

Vous avez tous l'air en pleine forme, et je ne doute pas du feu dans vos cœurs, mais vous ne connaissez pas encore la guerre comme moi.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Que vos coeurs et vos esprits ne restent pas indifférents au tourment du Cachemire.
لا تغلقوا قلوبكم وعقولكم في وجه عذاب كشمير.

J'espère que vous aurez tous de grands coeurs et porte-monnaies pour cette grande cause.
أتمنى أنّكم ستفتحون قلوبكم ومحافظكم من أجل هذه القضية العظيمة.

Et vous ne pouvez sentir, car votre coeur est en pierre.
ولا يمكنكم الشعور لأن قلوبكم مصنوعة من الحجر

C'est votre cerveau qui commande votre coeur, et c'est votre cerveau qui fixe à quel rythme votre coeur doit battre.
في هذه الحالة ،إنها عقولكم هي التي تدير قلوبكم كما أنها هي التي تقرر معدل نبضاته التي يجب أن ينبضها.

Si t'attends autre chose, tu te transperces tout seul le cœur.
عليه هو نفسك أعني، لو توقّعتم أيّ شيء آخر فأنتم تعدّون أنفسكم لتحطّم قلوبكم

Donc ne te ruine pas, monsieur. Et ne vous brisez pas le coeur.
لذا ، أنت لا تريد أفساد هذا ، يا سيد لا تفطر قلوبكم أنتم الاثنين