"قل لى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dis-moi
• Dites-moi
• Dites

Je t'en prie, Dis-moi que tu as changé de sous-vêtements.
من فضلك قل لى انك بتغير ملابسك الداخليه

Dis-moi, Sockie, qui était cette fille que j'ai vu avec toi la nuit dernière ? Ce n'était pas une femme.
قل لى يا جوربى , من كانت تلك السيدة التى معك الليلة الماضية ؟

Dis-moi que tu n'as pas diverti ton harceleur chez toi la nuit dernière.
قل لى انك لم تكن تتسلى مع مُطاردتك فى منزلك امس

- Parlez-moi de Clementine. - Dites-moi ce dont vous vous souvenez.
الان, اخبرنى عن كلامينتاين قل لى فقط كل شىء تتذكرة

D'accord, alors Dites-moi ce dont vous vous souvenez... et on va partir de là.
حسنا, قل لى ماذا تتذكر ثم سوف ناخذها من هناك

D'accord, Dis-moi ce qui est arrivé avant qu'il disparaisse.
وانا لم استطع لم استطع ان اعاود المسح مرة اخرى حسنا, قل لى ماذا حدث قبل ان يتوقف

Dis-moi que tu as Chimie ce matin.
ليز، قل لى أنك درست الكمياء المتطورة بالفترة الأولى

Dis-moi, Nicky. Tu as eu peur cette nuit ?
قل لى يا نيكى هل كنت خائفا الليله الماضيه ؟

Dis-moi ce que je veux savoir, ce sera moins douloureux.
قل لى ما اريد ان اعرفه, سوف اعملها سريعة و من غير الم.

S'il te plaît Dis-moi que ce n'est pas le même poêle que tu utilisais avec ton père.
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك

Dis-moi donc pourquoi j'ai le droit d'agir comme ça.
قل لى لماذا أنا مؤهل أن أتى الى هنا كلما أردت.

Ne me récite pas ton manuel. Dis-moi ce que tu penses
لا تردد ما تعلمته فى الاكاديمية قل لى فى ما تفكر

Dis-moi la vérité. Tout ceci ne te manque-t-il pas, avoir un chez-soi, une vraie vie ?
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Dis-moi, sommes-nous des gens civilisés ou des bêtes?
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟

Dites-moi si les numéros correspondent.
عيناى تقتلاننى قل لى أن هذه الأرقام متشابهة

Dites-moi quelque chose.
وشراء تذكرة للحافلة، ودكتور بيبرس قل لى شيئاً

Dites-moi que vous l'avez fait marcher. Ces appareils marchent dès qu'on les branche normalement, mais celui-là non.
أرجوك قل لى أنه يعمل هذه الأشياء تعمل فى المعتاد بمجرد تركيبها

- Dites-moi ce qu'il vous faut.
أنا الطموحة قل لى ماالذى تريد منى جلبه لك ؟

James, Dites-moi ce qui s'est passé en Corée du Nord.
جيمس, قل لى حقيقة ما حدث فى كوريا الشمالية

Dites-moi, du plus profond de vous-même, si j'ai tord, parce que c'est en train d'arriver, d'une manière ou d'une autre.
قل لى من داخلك , اننى مخطئ لأن هذا يحدث، طريقة واحدة أو أخرى.

Dites, Wyatt... combien gagnez-vous?
قل لى يا ويات كم تكسب ، حوالى 100 دولار فى الشهر و دولاران مقابل كل إعتقال ؟