"قمت بفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai fait
• avez fait
• tu as fait

J'ai fait ce qui devait être fait...
جلالتك, لقد قمت بفعل ما كان يجب علي فعله..

J'ai fait ce que tu m'as dit.
يعني أنني قمت بفعل الذي أخبرتني أن افعله

J'ai fait ce que j'ai fait et je suis seul responsable.
أنظري قمت بفعل ما فعلته وأنا الشخص الوحيد المسؤول عنه

On pense que c'est vous qui avez perdu... et lui avez fait ça.
حسنا .. نحن نعتقد بأنك أنت الذي فُقدت و قمت بفعل هذا له

Je suis sûr que tu as fait ce genre de chose dans ton enfance.
أعني, أنا متأكد بأنك قمت بفعل شيء كهذا عندما كنت صغيراً

Je dois dire à mes petits enfants que j'ai fait quelque chose de stupide au lycée, hein ?
يجب أن أخبر أحفادي أنني قمت بفعل أحمق في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟

Donc c'est ce que j'ai fait. Je devais le faire.
فستكون بخير ، لذلك قمت بفعل ذلك ، كان عليّ فعل ذلك

Je me coupe en quatre pour être à la fois mère et femme mais à la fin de la journée, je sens que j'ai fait quelque chose d'important.
انا اعمل بجد لأصبح أم و امرأة ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

En fait, je viens de faire un truc sans savoir pourquoi je l'ai fait.
في الحقيقة، لقد قمت بفعل شئ، لم أعتد على فعله لا أعلم لماذا قد قمت بذلك

J'ai fait une recherche. Vous avez 15 infractions sur ces trois derniers jours.
لقد كشفت عن رقم سيارتك ، ولقد قمت بفعل 15 إنتهاك مؤثر في أخر ثلاثة أيام

J'ai fait des choses horribles.
قمت بفعل أشياءً فظيعة.

Je l'ai fait moi même.
.من المستشفى لقد قمت بفعل ذلك من قبل

J'ai fait un truc stupide.
قمت بفعل شئ غبي

Et je suis ...... à72% sûre que j'ai fait la bonne chose en te le disant.
وأنا 72% متأكدة أنني قمت بفعل الشئ الصحيح بإخبارك بهذه المعلومات

J'ai fait ce que j'avais à faire, donc...
أعني، لقد قمت بفعل كلمايجبعليّالقيامبه...

J'ai essayé, désolé. - J'ai fait tout mon possible.
أنا آسف، لقد حاولت قمت بفعل كل شيئ لديّ

Mais je comprends pourquoi vous avez fait ce que vous avez fait.
ولكن أنا أفهم لماذا قمت بفعل كل تلك الأشياء

C'est vous qui avez fait ça?
لقد قمت بفعل هذا ،أليس كذلك؟ أعلم أنكِ من فعل هذا

Pourquoi vous m'avez fait ça ?
لماذا، لماذا، لماذا قمت بفعل ذلك بي؟

Je ne sais pas comment c'est chez le procureur en ce moment, mais si j'avais fait ce que tu as fait a quelqu'un qui était avec moi dans les tranchées,
لا أعلم ماهي الحال في مكتب المدعي العام ولكن لو قمت بفعل مافعلتِه لشخص كان معي في الخندق نفسه ..

Non, parce que tu as fait quelque chose pour ton pays.
لا، ولكن بعلمك أو بدونه.. لقد قمت بفعل عمل عظيم من أجل وطنك

Avec toutes tes ex, tu as fait ce qu'elles voulaient parce que c'était plus facile et tu as fini par leur en vouloir.
مع جميع زوجاتك السابقات , قمت بفعل كل ما أردته لأنه كان سهلاً , و انتهى بكَ المطاف مستاءاً منهن