"قميصاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• t-shirt
• chemise
• haut
• tee-shirt
• polo
• un pull
• chandail
• chemises
• blouse
• sweat à

Il portait un t-shirt avec une feuille d'érable sur le devant.
لقد كان يرتدي قميصاً عليه ورقة قيقب في المقدمة

Alors, il noue un t-shirt, l'enroule sur le bouchon, met un chapeau par-dessus et la pousse dans la voiture.
ثم يربط قميصاً على كرة ويضعه على الغطاء. ثم يضع قبعة. ثم يدفعها بداخل السيارة.

Elle était allongée en t-shirt et en culotte.
‫وفقدت الوعي مرتدية‬ ‫قميصاً وسروالاً داخلياً. ‬

J'aurais juré que je portais une chemise à un moment donné.
أقسم بأني كنت أرتدي قميصاً في وقت ما بالأمس

Vous êtes mon nouveau chef. Allez revêtir une chemise rouge.
أنت رئيس المهندسين الجديد إذهب وارتدي قميصاً أحمر

- Sa petite amie lui a amené une chemise de rechange. - Ils sont en haut dans le salon.
أحضرت له صديقته قميصاً للغيار إنهما معاً في الردهة

Salut, les fans de courses. Qui veut un tee-shirt gratuit ?
من يريد قميصاً مجانياً يا محبي السباقات؟

Si vous devez faire un t-shirt avec un câble intégré, pourquoi ne peut-il pas être pratique et stylé ?
إذا كنتم ستصنعون قميصاً مزود بأجهزة تنصت لم لا تجعلوه عملي، ومع الموضة

Et le tueur aurait porté un t-shirt qui donnerait son nom et son adresse, juste comme ça.
و ربما ارتدى القاتل قميصاً قصير الأكمام وبشكل غير قابل للتوضيح كُتب اسمه و عنوانه على صدره

Vous savez quoi ? Voici 20 $ pour tout ce que le gars en t-shirt bleu voudra.
هذه 20 دولار للشاب الذي يرتدي قميصاً أزرق في الخلف مهما أراد

Je propose l'obligation de porter un t-shirt quand on va chez un voisin.
أود أن أقترح أنه عندما نزور جيراننا، علينا أن نرتدي قميصاً.

Donc, notre gars porte un t-shirt noir, une casquette et se dirige vers un arrêt de bus.
إذاً إنَّ رجلنا المنشودُ يرتدي قميصاً أسوداً وقبعة بيسبول كما أنَّهُ متجهاً إلى أقربِ نقطةٍ للحافلات

Ces idiots attendent des semaines pour passer 10 heures ici et acheter un t-shirt.
هؤلاء الحمقى ينتظرون لأسابيع ليدخلون لـ10 ساعات ليشتروا قميصاً فحسب.

Tu vas avoir une chemise bleue et une cravate. Super.
جيد, سنعطيك قميصاً أزرق و ربطة عنق, حسناً؟

Á la place des cadeaux, je porte toujours une chemise décolletée. Mais je vois pourquoi tu as dû acheter quelque chose.
أنا دائماً ما أرتدي قميصاً مفتوحاً بدلاً من الهدايا، لكنني أفهم لِم اضطررتِ لشراء شيئاً

Tu ne peux rien faire encore pour ta couleur de peau, mais une chemise aloha et des lunettes de soleil pourraient aller loin.
لم تفعل شيئاً حيال تسمير بشرتك لكنك لعلك إن ارتديت قميصاً ونظارات شمسية فإن معاناتك ستخف

Tu vas pas aimer ça, mais je pense qu'il est peut être temps pour toi d'avoir une troisième chemise.
لن يعجبكِ هذا، لكن أظن أنه حان الوقت لكِ لتشتري قميصاً ثالث

J'y suis allé en manches de chemise et elle avec l'étole de vison de sa grand mère.
كنت مرتدياً قميصاً بأكمام، وارتدت هي شال فراء المنك الخاص بجدتها.

J'espère que ta copine pensera à mettre un haut demain soir.
آمل أن تتذكر صديقتك أن ترتدي قميصاً بحلول ليلة الغد

Le tee-shirt sans manche, ça fait de toi une camionneuse ?
حسناً، هل تعتقدين أن ارتداءك قميصاً بلا أكمام سيجعلك تبدين كبيق بول ديك؟

Bleu... pendant une année entière, il a porté un polo bleu avec un treillis.
لسنة كاملة، كان يرتدي قميصاً أزرق ولوناً خاكياً

Tout père a droit à une chemise hideuse et à un pull ignoble d'après le code des papas.
على كل أب أن يرتدي قميصاً معينا و أن يرتدي كنزة هذا جزء من رمز الأبوة

Ai-je rapporté un chandail de la boutique de souvenirs ?
ماذا تعني أتقصد أن أحضر معي قميصاً من السجن؟

Le pressing a encore perdu l'une de mes chemises.
محل التنظيف الجاف أضاع قميصاً آخر من أقمصتي

J'avais un grain de beauté sur l'épaule, j'avais un débardeur exprès pour ne pas mettre de blouse.
ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين حتى لا أضطر لارتداء العباءة.

Un type avec un sweat à capuche qui braque des caches d'armes dans la ville ?
ثمة رجل يلبس قميصاً وقلنسوة يهاجم عدة مواقع لتجارة السلاح في المدينة اليوم؟