"قنبلة موقوتة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bombe à retardement
• véritable bombe à retardement

Je suis celui avec une bombe à retardement dans mon bras!
هل أنا الوحيد الذي يحمل قنبلة موقوتة في ذراعه؟

Après que les avoir sauvés d'une bombe à retardement ?
أتقصدين بعد أن خلصتهم من ترك قنبلة موقوتة

Ce problème, qui a été suscité par le colonialisme est une bombe à retardement et continue d'être une épine plantée dans la chair du Soudan depuis l'époque qui a précédé son indépendance.
هذه المشكلة التي زرعها الاستعمار ظلت قنبلة موقوتة وشوكة في خاصرة السودان حتى قبل استقلاله.

D'après certains, la situation dans notre région fait penser à une bombe à retardement dont l'explosion ne saurait tarder.
وقد وصف البعض الحالة فــي منطقتنـــا بأنهـــا قنبلة موقوتة تقترب بسرعة من الانفجار، وأعتقد

Cette alliance objective constitue une bombe à retardement de nature à déstabiliser en profondeur et dans la durée tous les pays de la région.
ويشكّل هذا التحالف قنبلة موقوتة يمكنها أن تزعزع الاستقرار بشكل حاد في جميع بلدان المنطقة في الأعوام المقبلة.

Nous voyons dans cette lacune une bombe à retardement qui finira par exploser et déclencher une plus grande instabilité, à l'avenir, si l'on ne s'en occupe pas d'ici là.
وإننا نعتبر هذه الفجوة قنبلة موقوتة ستنفجر وتفتح الباب أمام مزيد من الاضطرابات في المستقبل إذا ظلت مهملة.

C'est une bombe à retardement.
قنبلة موقوتة سأترك الامر عند هذا الحد تدق

Je sais que tu me prends pour un insoumis en croisade qui a filé une bombe à retardement à Gavin Belson pour le faire tomber et le punir de tous ses méfaits.
أعلم أنك تعتقدين أننا نوعاً ما فارس صليبي الذي بنى قنبلة موقوتة

T'as environ une heure, peut-être un peu plus, et ensuite tu deviendras une bombe à retardement.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Et quand ils ne pouvaient pas la trouver, elle est devenue une bombe à retardement pour eux et pour vous.
و عندما لم يستطيعوا أيجادها أصبحت قنبلة موقوتة بالنسبة لهم و لك

C'est une bombe à retardement.
لا، لا، لا، لا، لا. ورفض. انه قنبلة موقوتة.

Ton amie est une bombe à retardement. Et quand elle explosera, je ne veux pas que tu sois blessée par les éclats d'obus.
صديقتك قنبلة موقوتة و عندما تنفجر لا أريد أن تصيبكِ الشظايا

Elle n'a jamais été examinée, sachant qu'elle pouvait avoir une bombe à retardement dans son cerveau comme son père.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

Cet endroit est une bombe à retardement.
هذا المكان مثل قنبلة موقوتة و أنت تعرفين ما الذي يعنيه هذا لأنك تعرفين الكثير عنا

Tu regardais le calendrier, l'horloge, comme une bombe à retardement.
ترى النتيجة والساعة فحسب وكأنهما قنبلة موقوتة

Mais votre bonté est une bombe à retardement.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

Pour moi, Annie était une bombe à retardement.
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة

Pour moi, c'est une bombe à retardement.
حسنا، كل شيء يبدو وكأنه بمثابة قنبلة موقوتة بالنسبة لي.

une bombe à retardement pour dégoûter les célibataires.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

Ça peut être une fausse couche, mort fœtale, un bébé très malade, ou, en de rares occasions, une bombe à retardement qui tue sa mère pendant qu'il meurt.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

Toutefois, la paix que nous appuyons n'est pas cette paix minée, véritable bombe à retardement pouvant exploser à tout moment.
والسلام الذي ندعمه ليس السلم الملغوم الذي يُدفع به اﻵن والذي نعتبره قنبلة موقوتة قد تنفجر فـــي أي وقت.