"قنصلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• consul

C'est pourquoi le Gouvernement libanais n'a pas hésité à lui accorder son accréditation en qualité de consul honoraire de l'Érythrée.
ولذلك في الواقع، اعتمدته حكومة لبنان قنصلاً فخرياً لإريتريا.

C'est pourquoi j'ai pensé qu'il pourrait être amusant si nous faisions de toi un consul pour cette année.
لهذا فكرت أنه ربما يكون الأمر مسلياً إن جعلناك قنصلاً هذا العام

Le jour où Crassus deviendra consul marquera la fin de la République romaine.
اليوم الذي سيصبح فية كراسيس قنصلاً هو اليوم الذي ستسقط فية الامبراطورية الرومانية0

Donnerez-vous votre voix pour que je sois consul ? Vous méritez de votre patrie et vous ne méritez pas.
هلا أجبتنى بنبرة صوتك هل لى أن أكون قنصلاً ؟

Je reviendrai consul ou ne me demandez plus jamais d'être flatteur.
سأعود قنصلاً وإلا فلن تثق فى قدرة لسانى على المدح

J'ai été consul et peux montrer les blessures que j'ai sur le corps.
لقد كنت قنصلاً مدافعاً عن روما ضد أعدائها

J'ai fait du bon travail, pour vous, quand vous étiez consul.
لقد أنجزت أعمالك جيداً عندما كنت قنصلاً

Si je suis nommé consul à Madrid comme nous l'espérons, rappelle-toi que ce sera corrida tous les dimanches.
لأني إذا نصّبت قنصلاً في "مدريد" كما نأمل تذكري أنه تُقام مصارعة للثيران هناك كل يوم أحد

Il va devenir consul.
وفجأه أنا اريده قنصلاً

Sincèrement, je voudrais être consul.
بالفعل سأكون قنصلاً

Par conséquent, qu'il soit consul !
لذلك ، لنجعله قنصلاً

Il était consul de Rome !
كان قنصلاً بروما

Ça sonne bien mieux s'il est consul.
سيبدو هذا أفضل إن كان قنصلاً

Le Sénat va ratifier ta position, tu vas obtenir ton triomphe*, occuper la position de consul, et Pompée va se replier en Espagne.
سيقر المجلس بحالتك تحصل على التهاني و تترشح قنصلاً و ينسحب (بومباي) إلى أسبانيا

À l'échelon international, en 2011, 6 (11 %) des 54 ambassades, 9 (25 %) des 36 sections consulaires et 11 (17,5 %) des 63 consulats généraux du pays étaient sous la responsabilité de femmes. En outre, 19 des 88 postes de consul général étaient occupés par des femmes, de même que 4 (50 %) des 8 postes de viceconsul et 1 des 7 postes de représentant permanent.
52- وفيما يتعلق بالتمثيل على الصعيد الدولي حتى عام 2011، تتولى المرأة 6 سفارات (11 في المائة) من 54 سفارة، كما تتولى 9 إدارات أقسام قنصلية (25 في المائة) من 36؛ بالإضافة إلى 11 قنصلية عامة (17.5 في المائة) من 63 ومناصب 19 قنصلاً عاماً ملحقاً من بين 88 و4 مناصب نواب قنصل (50 في المائة) من 8، وهناك سيدة تتولى منصب ممثل دائم من بين 7 ممثلين دائمين.