"قواي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes pouvoirs
• mon pouvoir
• mes forces
• ma force

Je sais, mais tu n'as pas parlé de mes pouvoirs à quelqu'un sans le vouloir ?
أعرف، لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقولي حتى لأحد بشان قواي صدفةً؟

Et maintenant, comme nous entrons dans une période de grande marée périgéenne, mes pouvoirs se renforcent.
و الآن , بينما ندخل في زمن المد الحضيضي بدأت قواي تبلغ ذروتها

Il m'a donné la vie, puis m'a dépouillé de mes pouvoirs pour clore son récit infâme.
لقد بعث فيَّ الحياة، ومن ثمَّ جردني من قواي كيما ينهي روايته الشنعاء.

Je préfère mourir en utilisant mon pouvoir pour protéger mon clan que de me cacher dans cette montagne comme un lâche.
أفضل الخروج واستخدام قواي لحماية عشيرتي عن الإختباء في هذه الجبال مثل الجبناء

Le Seigneur a renouvelé mes forces et allégé ma charge.
السيد قد جدد قواي و خفف من أحمالي الثقيلة

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Je n'en serais jamais capable si je ne sais pas comment utiliser mes pouvoirs.
ولن أتمكن من هذا أبدًا إن لم أعرف كيفية استخدام قواي

Quand j'ai eu mes pouvoirs au début, tu étais perdu de ne pas en avoir.
عندما حصلت على قواي في البداية كنت ضائعًا جدًا لعدم امتلاكك قواك

J'essaye d'utiliser mes pouvoirs pour le bien et non le mal.
سأحاول استخدام قواي السحرية في عمل الخير وليس الشر

Je n'ai jamais autant concentré mes pouvoirs auparavant, mais je peux essayer d'extraire magnétiquement les nanites.
لم أركزّ قواي بهذا الشكل من قبل، لكني سأحاول استخراج الجزيئات الدقيقة مغناطيسياً.

Il va donc me falloir... utiliser mes pouvoirs pour le protéger.
يجب علي بطريقة ما.. أن أستخدم قواي للدفاع عنه

J'essayais de vous parler, mais je ne sais pas pourquoi, je n'avais pas tous mes pouvoirs.
أجل، كنت أحاول التواصل معكم ،لكن لسبب ما أجهله لم أكن بكامل قواي

Et je ne peux pas l'inverser. Je dois me débarrasser de mes pouvoirs avant...
لا يمكنني إعكاسها علي التخلص من قواي قبلما

Mais j'ai aussi peur de mes pouvoirs... et pas de ce qu'ils pourraient me faire, mais de ce qu'ils pourraient faire à quelqu'un qui se rapproche de moi.
ولكني خائفة من قواي كذلك وليس ما يمكنها فعله بي ولكن ما يمكنها بفعله بأي أحد يتقرب مني

Pas pour que tu puisses me tester, mais pour que tout le monde me dise de ne pas utiliser mes pouvoirs.
ليس لأن تجري بعض الفحوصات ولكن لتجعل الجميع يقنعوني عن عدم استخدام قواي

On dirait qu'il n'y en aura pas d'autres, comme mon père veut me convaincre de ne plus utiliser mes pouvoirs.
أجل يبدو أنه لن يكون هناك المزيد منه حيث يجعل والدي الجميع يحاولوا إقناعي عن التوقف عن استخدام قواي

Je sais ce que tu penses que je ne devrais pas utiliser mes pouvoirs, et ce n'est pas que je ne suis rien sans eux, mais ils sont une partie de moi maintenant, tu sais ?
أعلم أنكِ تظني أنه لا يجب عليّ استخدام قواي وأنني شيء عادي بدونها ولكنها جزء مني الآن، أتفهمين هذا؟

Donc tu dis que je ne dois pas utiliser mes pouvoirs pour aller au bout de cette pile géante de papier ennuyant.
تمهلي، إذًا أتقولي أنني لا يمكنني إستخدام قواي لأنهي كومة الأوراق العملاقة هذه بلحظة؟

Je ne pourrais peut-être pas utiliser mon pouvoir, mais je continue d'apprendre des choses sur la technologie.
قد لا أقدر على استخدام قواي ولكنّي ما زلت ضليع بالأمور التقنية

Me faire renverser par un camion a dû pousser mon pouvoir de guérison à son paroxysme.
الاصطدام بالشاحنة من المؤكد أنه انهك قواي على التعافي لأقصى مدى

Aldertree m'a donné du yin fen pour retrouver mes forces.
أعطاني "ألدرتري" بعض الـ"يين فين" لأستعيد قواي.

Ils m'ont appris à canaliser ma force pour ne pas me blesser.
علّماني أن أتحكم في قواي حتى لا أؤذي نفسي.